Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνα
| Οδ. 7.311 | ...στο μέτρο. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, ενας άντρας | τέτοιος που... |
| Οδ. 8.339 | ...και τού ᾽πε: | «Μακάρι, μακρορίχτη Απόλλωνα ! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές... |
| Οδ. 9.199 | ...ζούσε, σκέποντάς τη· | στο άλσος του Απόλλωνα το σύδεντρο καθόταν, μα από σέβας | δεν... |
| Οδ. 15.526 | ...πρόβαλε, δεξιά μεριά, γεράκι, | του Απόλλωνα γοργός μαντάτορας, και περιστέρα... |
| Οδ. 17.132 | ...ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε... |
| Οδ. 18.235 | ...ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά Παλλάδα, | παρόμοια... |
| Οδ. 20.278 | ...Αργίτες | στου μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το δάσος το ισκιωμένο. | Κι αυτοί τ᾽... |
| Οδ. 21.267 | ...το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του τρανοσαγιτάρη, | το τόξο πια να... |
| Οδ. 24.376 | ...λόγια: | «Νά ᾽μουν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, σαν τότε | που πήρα το... |