Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνα
| Ιλ. 1.603 | ...η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε κι οι Μούσες, που... |
| Ιλ. 2.371 | ...στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα , και συ, Αθηνά μου, νά ᾽χα | σαν... |
| Ιλ. 4.101 | ...κι ευκήσου | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά... |
| Ιλ. 4.119 | ...κοκιάζοντας ευκήθη | στο μακροσαγιτάρη Απόλλωνα το φωτογεννημένο, | πλήθος αρνιά... |
| Ιλ. 4.288 | ...αντρίκεια. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά μου, αλήθεια | τέτοια... |
| Ιλ. 5.444 | ...πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη. | Μακριά απ᾽ τ᾽... |
| Ιλ. 5.509 | ...τις αρμήνιες, | του μαλαμοσπαθάρη Απόλλωνα , που τού ᾽χε παραγγείλει | ξανά στους... |
| Ιλ. 7.132 | ...στον Άδη κάτω. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, τα νιάτα | νά ᾽χω όπως... |
| Ιλ. 8.540 | ...τιμούν κι εμένα | ως την Παλλάδα ή τον Απόλλωνα τιμούν, όσο ᾽ναι αλήθεια | η μέρα... |
| Ιλ. 9.405 | ...το πέτρινο του Σαϊτευτή κατώφλι, | του Απόλλωνα , στην κακοτράχαλη, πετραδερή... |