Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απολλωνα
| Ιλ. 16.711 | ...πολύ ετραβήχτη, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽... |
| Ιλ. 20.71 | ...χρυσοδοξαρούσα, | του μακροσαγιτάρη Απόλλωνα τρανή αδερφή σαϊτεύτρα· | αγνάντια στη... |
| Ιλ. 20.152 | ...το φρύδι, | γύρω από σένα, Φοίβε Απόλλωνα , και τον πολέμαρχο Άρη. | Έτσι... |
| Ιλ. 20.295 | ...κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου Απόλλωνα τον γέλασαν τα λόγια, | τον άμυαλο!... |
| Ιλ. 21.278 | ...τις γοργόφτερες του Απόλλωνα σαγίτες χτυπημένος. | Νά ᾽πεφτα καν από... |
| Ιλ. 21.435 | ...θεά, χαμογελούσε. | Τότε γυρνώντας στον Απόλλωνα φωνάζει ο Κοσμοσείστης: | «Αλάργα,... |
| Ιλ. 23.388 | ...ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά του Απόλλωνα δεν ξέφυγε το μάτι | της Αθηνάς, που... |
| Ιλ. 23.872 | ...έριχνεν εκείνος. | Αμέσως κάνει στον Απόλλωνα το μακρορίχτη τάμα, | αρνιά πολλά... |
| Οδ. 4.341 | ...Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε... |
| Οδ. 6.162 | ...σε μπροστά μου! | Μονάχα στο βωμό του Απόλλωνα , στη Δήλο, κάποια μέρα | μιας... |