Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αποκριθη
| Ιλ. 14.211 | ...η Αφροδίτη η αχνογελόχαρη της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και... |
| Ιλ. 21.478 | ...ειπε, ωστόσο ο μακροδόξαρος δεν αποκρίθη Φοίβος. | Θυμό γεμάτη η πολυσέβαστη του... |
| Ιλ. 21.511 | ...όλο μπροστά τον κόσμο;» | Και του αποκρίθη η Κυνηγάρισσα κι... |
| Ιλ. 24.200 | ...ειπε, όμως εκείνη ξέσπασε σε θρήνο κι αποκρίθη : | «Ωχού μου, η γνώση σου τί νά... |
| Οδ. 1.252 | ...Αθηνά Παλλάδα ξέσπασε και τέτοια τού αποκρίθη : | «Ωχού, μεγάλη τον πατέρα σου το... |
| Οδ. 2.84 | ...μοναχά αντιμίλησε και τέτοια τού αποκρίθη : | «Τηλέμαχε γλωσσά κι απόκοτε, τί... |
| Οδ. 2.177 | ...ο γιος του Πόλυβου, γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Γέροντα, φεύγα, και μαντέματα για... |
| Οδ. 3.25 | ...η θεά η γλαυκόματη, γυρνώντας τού αποκρίθη : | «Άλλα μονάχος σου, Τηλέμαχε, θα... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |
| Οδ. 4.711 | ...και τ᾽ όνομά του ακόμα;» | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |