Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανταμα
| Ιλ. 12.447 | ...της και σουβλερή από πάνω· | άντρες αντάμα δυο ―του τόπου τους οι πιο γεροί― απ᾽... |
| Ιλ. 13.785 | ...σε πάνε τράβα, | και ψυχωμένοι εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα λείψω, | με... |
| Ιλ. 14.497 | ...του | τού το κατέβασε κατάσβερκα, κι αντάμα με το κράνος | την κεφαλή στη γη τού... |
| Ιλ. 15.117 | ...αστροπέλεκο του Δία να μ᾽ έβρει, αντάμα | με τους νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι... |
| Ιλ. 17.251 | ...καθένας | το ασκέρι του κι αντάμα χαίρεται τιμή απ᾽ το Δία και δόξα· | να... |
| Ιλ. 17.421 | ...ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε όλοι αντάμα | κοντά στον άντρα αυτόν, κανένας μας... |
| Ιλ. 18.578 | ...τέσσεροι τραβούσαν με τα βόδια, | κι αντάμα εννιά σκυλιά γοργόποδα ξοπίσω τους... |
| Ιλ. 18.599 | ...λουριά ασημένια. | Κι όλοι τους πότε αντάμα εχόρευαν με πόδια μαθημένα, | τόσο... |
| Ιλ. 20.39 | ...ο κρανοσείστης Άρης | κι η σαγιτεύτρα αντάμα του Άρτεμη κι ο μακρομάλλης... |
| Ιλ. 21.426 | ...γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη... |