Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αναμεσα
| Ιλ. 13.568 | ...τον, | και βρήκε τον στο αφάλι ανάμεσα και στ᾽ αχαμνά, κει πέρα | που πιότερο... |
| Ιλ. 13.706 | ...αναβρύζει, | και μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως... |
| Ιλ. 16.397 | ...έσφαζε χιμώντας | ολούθε, στο ποτάμι ανάμεσα και στο αψηλό το τείχος | και στα... |
| Ιλ. 16.596 | ...Ελλάδα, | πρώτος σε βιος και πλούτη ανάμεσα στους Μυρμιδόνες όλους. | Ετούτον... |
| Ιλ. 16.794 | ...το κράνος χάμω, | που κουδουνίζοντας ανάμεσα στα πόδια των αλόγων | κατρακυλούσε,... |
| Ιλ. 17.506 | ...και να πέσει ατός του ανάμεσα στους πρώτους σκοτωμένος.» | Αυτά... |
| Ιλ. 17.513 | ...κατά δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας, ανάμεσα στους Τρώες οι πιο αντρειωμένοι. | Όμως... |
| Ιλ. 17.575 | ...ρίχνει. | Κάποιος Ποδής στους Τρώες ανάμεσα , γιος του Ηετίωνα,... |
| Ιλ. 18.494 | ...στρουφογύριζαν χορεύοντας οι νιοί, κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να... |
| Ιλ. 22.317 | ...απάνω. | Πώς ξεπροβαίνει στ᾽ άστρα ανάμεσα μες στην καρδιά της νύχτας | ο... |