Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αληθεια
| Οδ. 5.216 | ...οργίζεσαι· κι εγώ καλά το ξέρω· | αλήθεια , η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται... |
| Οδ. 5.342 | ...κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια · | γδύσου τα ρούχα αυτά, στους άνεμους... |
| Οδ. 5.450 | ...σπλαχνίσου, ρήγα, ικέτης σου λογιέμαι αλήθεια τώρα!» | Είπε, κι αυτός το ρέμα... |
| Οδ. 5.465 | ...να πάθω ακόμα, αλίμονο, τί θ᾽ απογίνω αλήθεια ; | Αν στο ποτάμι εδώ τη νύχτα μου... |
| Οδ. 6.161 | ...δει, μήτε άντρα | μήτε γυναίκα αλήθεια · θάμπωσα θωρώντας σε μπροστά... |
| Οδ. 6.242 | ...᾽ρχουνταν ο άντρας αυτός να σμίξει; | Αλήθεια , πριν μου φάνηκε άσκημος, μα τώρα... |
| Οδ. 6.258 | ...να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια · | όση ώρα θα περνούμε ξώμερα και... |
| Οδ. 7.239 | ...τά ᾽δωκε τα ρούχα αυτά; δεν είπες | αλήθεια πως θαλασσοδάρθηκες, πριν φτάσεις στο... |
| Οδ. 7.293 | ...μού φέρθηκε με τόση γνωστικάδα, | που αλήθεια δε θα την περίμενες από ᾽ναν νιο, που... |
| Οδ. 7.297 | ...Τρανή ειναι η πίκρα μου, μα την αλήθεια σού ᾽πα!» | |