Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακριβο
| Οδ. 18.214 | ...αυτή μιλούσε στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο της: | «Δεν έχεις πια μυαλό,... |
| Οδ. 21.88 | ...τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού ᾽χασε τον ακριβό της άντρα; | Καθίστε εδώ και τρώτε... |
| Οδ. 22.208 | ...μας, Μέντορα, στον κίντυνο! Τον ακριβό σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού... |
| Οδ. 24.505 | ...είπε με βιάση στον Τηλέμαχο, τον ακριβό το γιο του: | «Δουλειά δική σου... |