Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακριβο
| Ιλ. 15.497 | ...πέσει· τα παιδιά του εγλίτωσαν και το ακριβό του ταίρι, | κι έμεινε απείραχτο το... |
| Ιλ. 16.447 | ...αργότερα θα θέλει σαν και σένα | τον ακριβό του γιο απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο να... |
| Ιλ. 16.460 | ...έριξε στο χώμα, να τιμήσει | τον ακριβό το γιο του θέλοντας, που τού ᾽μελλε... |
| Ιλ. 16.595 | ...το Βαθυκλή σκοτώνει, | το γιο τον ακριβό του Χάλκωνα, που ζούσε στην... |
| Ιλ. 18.114 | ...θα πάω τον που μου σκότωσε το πιο ακριβό κεφάλι, | τον Έχτορα, να βρώ· κι ο... |
| Ιλ. 18.147 | ...στον Όλυμπο τραβούσε, | στον ακριβό το γιο της άρματα περίλαμπρα να φέρει. | |
| Ιλ. 19.4 | ...ήβρε πεσμένο απά στον Πάτροκλο τον ακριβό το γιο της | να κλαίει πικρά, και... |
| Ιλ. 19.345 | ...πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη κλαίγοντας· να φάνε πήγαν... |
| Ιλ. 20.210 | ...μου· κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως... |
| Ιλ. 20.426 | ...σπλάχνα μού ᾽χει κάψει, | αυτός τον ακριβό μου σύντροφο που εσκότωσε· μα τώρα | ο... |