Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακριβο
| Ιλ. 21.378 | ...φώναξε στον Ήφαιστο, τον ακριβό το γιο της: | «Ήφαιστε, γιε μου... |
| Ιλ. 22.90 | ...κι οι δυο με θρήνους φώναζαν, τον ακριβό το γιο τους | παρακαλώντας, όμως του... |
| Ιλ. 23.555 | ...μιλούσε, κι αχνογέλασε στον ακριβό του ακράνη | τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 24.46 | ...να χάσει κι άλλος έτυχε και πιο ακριβό δικό του, | γιά απ᾽ την κοιλιά την ίδια... |
| Ιλ. 24.278 | ...με βιάση εζεύαν μούλες, | δώρο ακριβό , οι Μυσοί που κάποτε στον Πρίαμο το... |
| Ιλ. 24.280 | ...τορνευτό παχνί τα τάγιζε, βιος ακριβό δικό του. | Έτσι γνοιαζόνταν για... |
| Ιλ. 24.293 | ...μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό του, με τη δύναμη την πιο τρανή, να... |
| Ιλ. 24.311 | ...μαντάτορά σου, τ᾽ όρνιο | το πιο ακριβό σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να... |
| Ιλ. 24.333 | ...στον Ερμή γυρνώντας μίλησε, τον ακριβό το γιο του: | «Ερμή, πολυαγαπάς και... |
| Ιλ. 24.492 | ...τον δυναμώνει η ελπίδα, | τον ακριβό του υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την... |