Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακριβο
| Ιλ. 24.619 | ...έχεις καιρό να κλάψεις έπειτα τον ακριβό το γιο σου, | στο κάστρο ως θα τον... |
| Ιλ. 24.701 | ...στο αμάξι ορθό να στέκει | τον ακριβό της κύρη εξέκρινε, μαζί και το... |
| Οδ. 4.614 | ...μου βρισκόνται φυλαγμένα | εγώ το πιο ακριβό , το πιο όμορφο θα σου χαρίσω... |
| Οδ. 4.765 | ...του, | τώρα θυμήσου τα και γλίτωσε τον ακριβό το γιο μας! | Διαφέντεψέ τον απ᾽... |
| Οδ. 5.28 | ...ειπε, και γυρνώντας μίλησε στον ακριβό το γιο του: | «Γιά τρέχα, Ερμή... |
| Οδ. 11.103 | ...σού ᾽χει μάνητα που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Μα κι έτσι, με τα χίλια... |
| Οδ. 11.327 | ...αντίκρισα, τη φοβερή Εριφύλη, | που το ακριβό της ταίρι επρόδωκε για ατίμητο... |
| Οδ. 11.506 | ...για το Νεοπτόλεμο, τον ακριβό το γιο σου, | την πάσα αλήθεια, ως μου... |
| Οδ. 13.343 | ...σού ᾽χε μάνητα που ετύφλωσες τον ακριβό το γιο του. | Και τώρα την Ιθάκη θά... |
| Οδ. 15.114 | ...στο αρχοντικό μου πλούτη, | εγώ το πιο ακριβό , το πιο όμορφο να σου χαρίσω... |