Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακριβο
| Ιλ. 3.65 | ...μη μου χτυπάς τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν... |
| Ιλ. 6.366 | ...τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το γιο... |
| Ιλ. 6.516 | ...πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε με το ακριβό του ταίρι. | Και πρώτος μίλησε ο... |
| Ιλ. 8.493 | ...στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό του Δία, τον Έχτορα· κι αυτός κοντάρι... |
| Ιλ. 9.147 | ...να μου την πάρει, νά ᾽χει | ταίρι ακριβό να πάει στου κύρη του· κι εγώ πολλά... |
| Ιλ. 9.289 | ...να του την πάρεις, νά ᾽χεις | ταίρι ακριβό να πας στου κύρη σου· κι αυτός πολλά... |
| Ιλ. 11.124 | ...που παίρνοντας χρυσάφι | δώρο ακριβό από τον Αλέξαντρο δεν άφηνε τους... |
| Ιλ. 11.419 | ...και τότε οι Τρώες εχίμιξαν στον ακριβό του Δία, | τον Οδυσσέα· κι αυτός τον... |
| Ιλ. 14.268 | ...λέω να σου δώσω Χάρες, | που ταίρι σου ακριβό να κράζεται και να γενεί δικιά... |
| Ιλ. 15.156 | ...πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια μίλησε... |