Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιμα
| Οδ. 16.441 | ...θα γένει: | ευτύς θ᾽ αναβρυσίσει το αίμα του τρογύρα απ᾽ το δικό μου | κοντάρι·... |
| Οδ. 18.44 | ...στο τζάκι ψήνουμε, γεμάτες ξίγκι κι αίμα , | νά ᾽χουμε απόψε για το δείπνο μας·... |
| Οδ. 18.97 | ...και γέμισε μεμιάς το στόμα του αίμα . | Μουγκρίζοντας στη σκόνη εκύλησε,... |
| Οδ. 18.150 | ...του, λέω βολετό δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι... |
| Οδ. 20.26 | ...κάποιος | κοιλιά από ξίγκι κι αίμα ξέχειλη, και τη στριφογυρίζει, | και... |
| Οδ. 20.348 | ...σαγόνια τους που πήραν να γελούνε· | αίμα το κρέας που ετρώγαν στάλαζε, και... |
| Οδ. 22.19 | ...ξεχύθηκε μεμιάς απ᾽ τα ρουθούνια | το αίμα το ανθρώπινο, και πέταξε μακριά του... |
| Οδ. 22.21 | ...τα ψημένα | και τα ψωμιά, και στο αίμα βάφτηκαν. Κι ασκώσαν οι... |
| Οδ. 22.406 | ...η τρομάρα. | Όμοια κι εκείνος αίμα στάλαζε, χέρια ψηλά και πόδια. | Κι... |
| Οδ. 24.470 | ...γιου του λόγιαζε να πάρει το αίμα πίσω, | μα να διαγείρει δεν του... |