Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιμα
| Ιλ. 13.617 | ...᾽δωσε· τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη,... |
| Ιλ. 13.655 | ...καθώς σκουλήκι, | φαρδύς πλατύς, και το αίμα του έτρεχε μουσκεύοντας το... |
| Ιλ. 14.437 | ...τότε απά στα γόνατα και μαύρο εξέρασε αίμα , | μετά ξανά στη γης ανάγειρε, και... |
| Ιλ. 14.485 | ...δικό ν᾽ αφήσει, το αίμα του να πάρει πίσω πάλε.» | Είπε,... |
| Ιλ. 15.11 | ...βαριά, ξεπνοϊσμένος, | κι αίμα ξερνώντας, τι δεν τού ᾽ριξεν ο πιο... |
| Ιλ. 16.159 | ...κι ως τα μουσούδια τους βαφήκαν μ᾽ αίμα ακράτο, | κοπαδιαστά να πιουν ξεκίνησαν... |
| Ιλ. 16.333 | ...χτυπώντας τον στο σβέρκο· | απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, και κείνου τα... |
| Ιλ. 16.349 | ...το στόμα του κι απ᾽ τα ρουθούνια το αίμα | ξερνούσε, και το μαύρο σύγνεφο τον... |
| Ιλ. 16.398 | ...στα καράβια, πίσω παίρνοντας το αίμα πολλών που επέσαν. | Τον Πρόνοο πρώτο... |
| Ιλ. 16.518 | ...κι ουδέ ξεραίνεται, να σταματήσει το αίμα . | Νιώθω τον ώμο από το χτύπημα βαρύ,... |