Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιμα
| Ιλ. 19.214 | ...γνοιάζομαι, που λέτε εσείς, καθόλου· | αίμα ζητώ, σφαγή και γόσματα φριχτά των... |
| Ιλ. 20.77 | ...σμίξει, | το γιο του Πρίαμου· τι με το αίμα του ποθούσε πάνω απ᾽ όλους | τον... |
| Ιλ. 20.476 | ...σπαθί μες στο κεφάλι. | Κι απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, κι εκείνου τα... |
| Ιλ. 21.119 | ...στη γη ξαπλώθη | τα πίστομα, και το αίμα τού ᾽τρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Τότε... |
| Ιλ. 21.166 | ...ξώφαρσα του χάραξε το δεξιό χέρι, κι αίμα | πετάχτη μαύρο· κι από πάνω του... |
| Ιλ. 22.369 | ...τ᾽ άρματα του γδύνει από τους ώμους, | αίμα γιομάτα· κι οι άλλοι ολόγυρα... |
| Ιλ. 23.697 | ...σύναξη· τα πόδια του σουρνόνταν, | κι αίμα πηχτό ξερνούσε, κι έγερνε στο πλάι... |
| Ιλ. 24.213 | ...βαθιές να τό ᾽τρωγα, να πάρω το αίμα πίσω | του γιου μου καν! τι δεν... |
| Ιλ. 24.610 | ...όλα. | Μέρες εννιά κειτόνταν στο αίμα τους, κι ούτ᾽ ένας δε... |
| Οδ. 11.390 | ...στιγμή με γνώρισε, το μαύρο ως ήπιεν αίμα , | και κίνησε το θρήνο, κι έτρεχαν... |