Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιμα
| Ιλ. 16.796 | ...η φούντα του στη σκόνη | και στο αίμα μέσα· κι όμως άλλοτε το φουντωμένο... |
| Ιλ. 17.51 | ...βροντήξαν τ᾽ άρματά του, | και μ᾽ αίμα τα μαλλιά του εμούσκεψαν, που τά ᾽χε... |
| Ιλ. 17.86 | ...άλλο | στη γη να κείτεται, και το αίμα του να τρέχει απ᾽ την πληγή... |
| Ιλ. 17.361 | ...έδινε διάτες, κι όλη | με κόκκινο αίμα η γης μουσκεύουνταν, και πέφταν... |
| Ιλ. 17.497 | ...Τον Αυτομέδοντα πριχού ξεφύγουν, μ᾽ αίμα | το πλέρωσαν. Κι εκείνος κάνοντας... |
| Ιλ. 17.542 | ...ανέβηκε έπειτα, χέρια ψηλά και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες, που... |
| Ιλ. 17.572 | ...γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του ανθρώπου το αίμα · | μ᾽ έτοιο η θεά γινάτι εγιόμωσε τα... |
| Ιλ. 18.538 | ...κάποιο νεκρό απ᾽ το πόδι, | κι απ᾽ το αίμα των αντρών στους ώμους της άλικο... |
| Ιλ. 18.583 | ...ξεσκίζοντας του ταύρου το τομάρι | το αίμα το μαύρο και τα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 19.105 | ...αυτός απ᾽ τη γενιά που απ᾽ το αίμα μου στη γη γονοκρατιέται.” | Κι η... |