Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιαντα
| Ιλ. 17.304 | ...τον σκότωσε με το κοντάρι τότε. | Στον Αίαντα ρίχνει αμέσως ο Έχτορας με αστραφτερό... |
| Ιλ. 18.193 | ...του αρμάτα, | μονάχα το σκουτάρι του Αίαντα , του γιου του Τελαμώνα. | Όμως στους... |
| Ιλ. 23.483 | ...απηλογήθηκε των Κρητικών ο ρήγας: | « Αίαντα κακόγνωμε, ο καλύτερος στους... |
| Ιλ. 23.493 | ...μαλώματα πια, Ιδομενέα, στην άκρη, | Αίαντα , και συ, και τα πικρόλογα· δε σας... |
| Ιλ. 23.822 | ...αν τον έβρει. | Κι οι Αργίτες για τον Αίαντα τρόμαξαν, κι ευτύς να... |
| Οδ. 11.469 | ...και του άψεγου Αντιλόχου, | και του Αίαντα , που όλους και στο ανάριμμα νικούσε... |
| Οδ. 11.543 | ...της η καθεμιά ρωτούσε· | και μοναχά του Αίαντα απόμερα, του γιου του... |
| Οδ. 11.550 | ...σκέπασε τρανό αντρειωμένο τότε, | τον Αίαντα , πρώτος που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και... |
| Οδ. 11.553 | ...γλυκόλογα του μίλησα και τού ᾽πα: | “ Αίαντα , γιε αντρειωμένε του άψεγου του... |
| Οδ. 24.17 | ...και του άψεγου Αντιλόχου, | και του Αίαντα , που όλους και στο ανάριμμα νικούσε... |