Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιαντα
| Ιλ. 15.429 | ...τ᾽ άρματά του.» | Είπε, κι απά στον Αίαντα τίναξε το λαμπερό κοντάρι, | μα... |
| Ιλ. 15.433 | ...σκοτώσει εκείνος κάποιον. | Αυτόν, στον Αίαντα δίπλα ως έστεκε, στην κεφαλή, στ᾽... |
| Ιλ. 15.483 | ...και φεύγει τρέχοντας και πλάι στον Αίαντα στέκει. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως... |
| Ιλ. 15.674 | ...καράβια επολεμούσαν. | Ωστόσο του Αίαντα του αντροδύναμου δεν τού ᾽ρχονταν να... |
| Ιλ. 16.115 | ...ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα χτύπησε το φράξινο κοντάρι, απά στη... |
| Ιλ. 17.102 | ...του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου τώρα! | Μαζί χιμώντας θα... |
| Ιλ. 17.120 | ...κι έφτασε γοργά σιμά του κι είπε: | « Αίαντα , ομπρός, καλέ μου, ας δράμουμε, τον... |
| Ιλ. 17.166 | ...τ᾽ απάλε πρώτοι. | Μα εσύ στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων οχτρών τη... |
| Ιλ. 17.230 | ...Τρώες τους αλογάδες, διώχνοντας τον Αίαντα πίσω πάλε, | θα πάρει τα μισά απ᾽... |
| Ιλ. 17.235 | ...τους, και το νεκρό λογιάζαν | από τον Αίαντα πως θ᾽ αρπάξουνε, το γιο του... |