Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αιαντα
| Ιλ. 9.644 | ...φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε: | « Αίαντα , πολέμαρχε αρχοντόγεννε και υγιέ του... |
| Ιλ. 10.53 | ...τώρα δίπλα στ᾽ άρμενα και πες στον Αίαντα νά ᾽ρθει, | μαζί κι ο Ιδομενέας· στο... |
| Ιλ. 11.7 | ...φωνή της, | και δώθε, ως τα καλύβια του Αίαντα , του γιου του Τελαμώνα, | και κείθε,... |
| Ιλ. 11.464 | ...τη φωνή του, | και γρήγορα μιλάει στον Αίαντα , που ήταν εκεί σιμά του: | «Του... |
| Ιλ. 11.542 | ...του και με βαριά κοτρόνια. | Από τον Αίαντα μόνο αλάργευε, το γιο του... |
| Ιλ. 11.563 | ...πια χορτάτος· | παρόμοια και το μέγαν Αίαντα , το γιο του Τελαμώνα, | παίρναν ξοπίσω... |
| Ιλ. 11.588 | ...και σταθείτε ασάλευτοι, τον Αίαντα να γλυτώστε | απ᾽ το χαμό· τον έχουν... |
| Ιλ. 11.591 | ...γιά σταθείτε | γύρω απ᾽ τον μέγαν Αίαντα αλύγιστοι, το γιο του Τελαμώνα!» | Ο... |
| Ιλ. 12.343 | ...θεϊκέ Θοώτη, τρέχοντας τον Αίαντα να φωνάξεις· | γιά και τους δυο μαζί·... |
| Ιλ. 12.366 | ...γυρνώντας είπε λόγια: | « Αίαντα , εδώ με το λιοντόκαρδο το Λυκομήδη... |