Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατο
| Οδ. 9.359 | ...μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο , μόνο οι θεοί το πίνουν!” | Είπε, κι... |
| Οδ. 10.222 | ...τραγούδαε μέσα, | μεγάλο ως ύφαινε κι αθάνατο πανί ― και μη δεν είναι | όλα οι θεές... |
| Οδ. 14.205 | ...σπορά δικιά του. | Στην Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο κόσμος | για τ᾽... |
| Οδ. 15.261 | ...φίλε, | και στη θυσία και στον αθάνατο που δέεσαι σε ξορκίζω, | έτσι καλό και... |
| Οδ. 17.243 | ...μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα... |
| Οδ. 19.280 | ...θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τον τίμησαν, και πλήθια | του δώκαν... |
| Οδ. 21.201 | ...ετούτη: | Νά ᾽φτανε εκείνος, από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | τη δύναμή μου τότε... |
| Οδ. 23.336 | ...της, | αν μείνει, να τον κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δεν... |
| Οδ. 23.339 | ...μύρια πάθη, | κι εκείνοι ολόκαρδα ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι, | και με καράβι τον... |