Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατο
| Ιλ. 5.870 | ...του Κρόνου. | Του δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν αίμα, | και με... |
| Ιλ. 7.91 | ...παλικάρι.” | Αυτά θα πει κανείς, κι αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου.» | Έτσι... |
| Ιλ. 9.155 | ...πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν αθάνατο θα τον τιμούν με δώρα, | και θα... |
| Ιλ. 9.297 | ...πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα... |
| Ιλ. 9.413 | ...Τρώων το κάστρο, | ξοπίσω δε γυρνώ, μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε... |
| Ιλ. 9.603 | ...δέξου τώρα | κι έλα, κι οι Αργίτες σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα... |
| Ιλ. 13.72 | ...ως δρομούσε, | πόδια και γόνα· τον αθάνατο μεμιάς τον ξεχωρίζεις. | Μα νά, και... |
| Ιλ. 14.170 | ...πόρτες· | το ποθητό κορμί με αθάνατο νερό ξεπλένει πρώτα, | να φύγει η... |
| Ιλ. 14.177 | ...πλεξούδες, | θεϊκές, πανώριες, απ᾽ τ᾽ αθάνατο να κρέμουνται κεφάλι. | Θεϊκό μαντί... |
| Ιλ. 16.670 | ...ρέμα λούσε τον του ποταμού, με λάδι | αθάνατο άλειψέ τον, φόρα του θεϊκό χιτώνα... |