Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατο
| Ιλ. 16.680 | ...έλουσε το ρέμα, τον αλείφει | με λάδι αθάνατο , του φόρεσε θεϊκό χιτώνα... |
| Ιλ. 19.38 | ...κουράγιο· | μετά κρασί φλογάτο, αθάνατο , και μόσκο στα ρουθούνια | του... |
| Ιλ. 19.347 | ...κρατιέται. | Μόν᾽ τρέχα, στάλαξέ του αθάνατο κρασί στα στήθια μέσα | και θεϊκιά... |
| Ιλ. 19.352 | ...οι Αργίτες | γοργά αρματώνουνταν, αθάνατο κρασί η θεά σταλάζει | και θεϊκιά θροφή... |
| Ιλ. 19.417 | ...η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να σκοτωθείς στη μάχη.» | Ως είπε... |
| Ιλ. 21.380 | ...δεν ταιριάζει | για χάρη των θνητών αθάνατο θεό να βασανίζεις.» | Είπε, κι... |
| Ιλ. 21.507 | ...κύρη εκάθισε τα γόνατα, και γύρα | το αθάνατο μαντί της έτρεμε. Κι ο Δίας στην... |
| Ιλ. 22.9 | ...με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν αθάνατο ; Δεν τό ᾽νιωσες ακόμα | πως είμαι εγώ... |
| Ιλ. 23.186 | ...η Αφροδίτη | μέρα και νύχτα, και με αθάνατο ροδόλαδο άλειφέ τον, | μην ξεγδαρθεί,... |
| Οδ. 1.329 | ...ανώι καθώς βρισκόταν, άκουσε το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε... |