Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατο
| Ιλ. 1.530 | ...αναταράχτηκαν οι χήτες στο κεφάλι | το αθάνατο , και ριζοτράνταξε τον Όλυμπο το... |
| Ιλ. 1.591 | ...το πόδι | μ᾽ έπιασε αυτός κι από το αθάνατο με πέταξε κατώφλι· | όλη τη μέρα, ως το... |
| Ιλ. 1.598 | ...στους άλλους | ―δεξιά μεριά― θεούς αθάνατο γλυκό κρασί να πιούνε. | Κι άσβηστο... |
| Ιλ. 2.325 | ...σημάδι ετούτο, | αργό, αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα... |
| Ιλ. 2.400 | ...το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον γλιτώσει... |
| Ιλ. 2.447 | ...βροντοσκούταρο το ατίμητο κι αθάνατο κι αιώνιο, | που κρόσσια ειχε εκατό και... |
| Ιλ. 4.3 | ...σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο · κι αυτοί την Τροία θωρώντας | ο ένας... |
| Ιλ. 5.339 | ...στον αρμό· και χύνουνταν το αθάνατό της αίμα, | ο ιχώρας, που μες στων... |
| Ιλ. 5.777 | ...κι έχυσε πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι να... |
| Ιλ. 5.827 | ...για σένα πάντα. | Μήτε Άρη μήτε κι άλλο αθάνατο κανένα να φοβάσαι, | τι εγώ σου στέκω... |