Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδιακοπα
| Οδ. 11.619 | ...μοίρα, βλέπω, | σαν που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του γήλιου! | Του... |
| Οδ. 12.68 | ...κορμιά μαζί ξεσέρνει | το κύμα αδιάκοπα κι ο σίφουνας του φοβερού... |
| Οδ. 13.245 | ...και οι βροχές και η δρόσο αδιάκοπα το χώμα της νοτίζουν. | Γίδια και... |
| Οδ. 13.379 | ...κάνουν ταίρι. | Μα αυτή, το γυρισμό σου αδιάκοπα θρηνώντας στην καρδιά της, | σε όλους... |
| Οδ. 14.43 | ...πολιτείες | και χώρες παραδέρνει αδιάκοπα , και το ψωμί τού λείπει ― | αν είναι... |
| Οδ. 15.34 | ...κράτα αλάργα, | κι αρμένιζε και νύχτα, αδιάκοπα , κι απ᾽ τους θεούς ο πού ᾽χεις | σκεπό... |
| Οδ. 16.107 | ...μέσα, | παρά να βλέπω ομπρός μου αδιάκοπα τις τόσες ανομιές τους ― | να... |
| Οδ. 17.395 | ...ν᾽ αγγρίζει | τον κόσμο με βρισιές αδιάκοπα , και σπρώχνει και τους... |
| Οδ. 18.174 | ...λουσμένο· | καλό μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος... |
| Οδ. 19.120 | ...θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό ειναι αδιάκοπα να δείχνω λυπημένος· | μπας και... |