Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδιακοπα
| Ιλ. 20.502 | ...των αλόγων | κι οι ρόδες έξω· όμως αδιάκοπα κι άλλη ο Αχιλλέας διψούσε | δόξα... |
| Ιλ. 21.340 | ...λόγια. | Μη σταματάς, μόν᾽ καίγε αδιάκοπα · μονάχα σα γρικήξεις | να σου... |
| Ιλ. 24.27 | ...κόρη, | που αποξαρχής ως τώρα αδιάκοπα την άγια Τροία μισούσαν | και το λαό... |
| Ιλ. 24.549 | ...κι οι μάχες. | Υπομονέψου ωστόσο, αδιάκοπα μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από... |
| Οδ. 4.89 | ...γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν και να πίνουν. | Μα όσον... |
| Οδ. 4.319 | ...σπίτι μας οχτρούς εγέμισε, που αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα... |
| Οδ. 4.368 | ...τους γιαλούς τριγύριζαν κι αδιάκοπα ψαρεύαν | με αγκίστρια γαντζωτά, τι... |
| Οδ. 4.543 | ...μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από... |
| Οδ. 4.556 | ...της Ιθάκης· | σ᾽ ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η... |
| Οδ. 5.277 | ...το Αμάξι | να τό ᾽χει, ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν... |