Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αδιακοπα
| Οδ. 7.95 | ...αρχονταρίκι | απ᾽ το κατώφλι ως μέσα αδιάκοπα γραμμή θρονιά ακουμπούσαν | στους... |
| Οδ. 7.118 | ...τους απολείπει | χειμώνα καλοκαίρι, αδιάκοπα · τι ασίγαστα φυσώντας | εδώ γεννάει... |
| Οδ. 7.121 | ...στο μήλο, | σύκο στο σύκο απάνω, αδιάκοπα , σταφύλι στο σταφύλι. | Ακόμα αμπέλι... |
| Οδ. 7.220 | ...κι αυτή να τρώω, να πίνω | με σπρώχνει αδιάκοπα , κι ως βιάζεται να φάει και να... |
| Οδ. 7.259 | ...μες στα στήθη. | Χρόνους εφτά εκεί πέρα αδιάκοπα καθόμουν, κι όσα ρούχα | η Καλυψώ μού... |
| Οδ. 8.244 | ...δικιά μας τύχει | να θυμηθείς αξιότη: αδιάκοπα και μας ο Δίας πως δίνει | από τα... |
| Οδ. 8.467 | ...μου! | Αν γύριζα, θα σου προσεύχομουν αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου... |
| Οδ. 10.177 | ...καράβι, | να τρώμε ας μην ξεχνούμε, αδιάκοπα να μη μας δέρνει η πείνα.” | Είπα, κι... |
| Οδ. 10.413 | ...δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι, μόνο αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες... |
| Οδ. 10.464 | ...τώρα | τους φοβερούς θυμάστε αδιάκοπα παραδαρμούς σας, μήτε | χαρά η καρδιά... |