Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εφωναξε
| Ιλ. 1.320 | ...να κάνει· | κι ευτύς τον Ευρυβάτη εφώναξε και τον Ταλθύβιο ομπρός του, | τους... |
| Ιλ. 5.427 | ...των ανθρώπων, | και τη χρυσή Αφροδίτη εφώναξε κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Όχι, οι... |
| Ιλ. 10.300 | ...άφηνε καθόλου | να κοιμηθούν, μονάχα εφώναξε να μαζωχτούν οι πρώτοι, | όσοι απ᾽... |
| Ιλ. 11.275 | ...η καρδιά του· | και δυνατά, πριν φύγει, εφώναξε , ν᾽ ακούσουν όλοι οι... |
| Ιλ. 13.445 | ...τ᾽ όπλο εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας εφώναξε με περισσό καμάρι: | «Λογαριασμοί... |
| Ιλ. 13.489 | ...σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο Αινείας εφώναξε τους σύντροφους κοντά του, | το Δήφοβο... |
| Ιλ. 16.125 | ...με βιάση | χτυπώντας τα μεριά του εφώναξε στον Πάτροκλο και τού... |
| Ιλ. 23.402 | ...Ατρέα, τρεχάτος· | και τότε ο Αντίλοχος εφώναξε στα γονικά φαριά του: | «Ομπρός και... |
| Ιλ. 24.582 | ...σκεπασμένος. | Μετά τις σκλάβες όξω εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά,... |
| Οδ. 14.413 | ...τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο... |
εχαθη
| Ιλ. 14.471 | ...τον Προθήνορα τούτος εδώ που εχάθη ; | Από αχαμνή γενιά δε φαίνεται, μηδέ... |
| Ιλ. 16.521 | ...οχτρούς· κι ο πιο αντρειωμένος μας εχάθη , ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που... |
| Ιλ. 16.553 | ...έπεσαν λοιπόν· θυμό γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας τραβούσε... |
| Ιλ. 16.585 | ...στους Λυκιώτες, για το σύντροφο που εχάθη μανιασμένος· | και το Σθενέλαο, το... |
| Ιλ. 16.613 | ...ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη . | Έτσι έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του... |
| Ιλ. 17.472 | ...μέσα! | Μα ο σύντροφός σου εχάθη , κι ο Έχτορας ατός του την... |
| Ιλ. 17.529 | ...ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη . | Και τότε τα σπαθιά τους θά ᾽βγαζαν... |
| Ιλ. 17.690 | ...κι οι Αργίτες ένιωσαν καημό βαρύ που εχάθη ! | Μόν᾽ τρέχα εσύ γοργά στ᾽... |
| Ιλ. 18.99 | ...σαν τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα εχάθη | κείνος μακριά, κι εγώ δε βρέθηκα... |
| Ιλ. 18.210 | ...απ᾽ το κάστρο τους· μα ως έγειρε κι εχάθη ο γήλιος, τότε | φωτιές ανάβουν... |
εχαθηκαν
| Ιλ. 2.161 | ...μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν , | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽... |
| Ιλ. 2.177 | ...μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό εχαθήκαν , | στον Πρίαμο και στους Τρώες θ᾽... |
| Ιλ. 4.409 | ...εκείνοι από την ίδια τους κακογνωμιά εχαθήκαν . | Στην ίδια την τιμή μη βάζεις μας... |
| Ιλ. 6.223 | ...μικρός ακόμα, | σύντας στη Θήβα πέρα εχάθηκαν των Αχαιών τ᾽ ασκέρια. | Λοιπόν μες στο... |
| Ιλ. 18.290 | ...του κόσμου· | μα τώρα πια απ᾽ τα σπίτια εχάθηκαν οι πλούσιοι θησαυροί μας· | πολλά... |
| Ιλ. 24.498 | ...πού ᾽χα. | Οι πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο, και τον έναν, | ξεχωριστό,... |
| Οδ. 1.7 | ...ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι ― | οι ανέμυαλοι,... |
| Οδ. 1.355 | ...τη μέρα | στην Τροία κει κάτω· κι άλλοι εχάθηκαν , πολλοί κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ... |
| Οδ. 10.132 | ...ανοίχτηκε, μα τ᾽ αποδέλοιπα μαζί εχαθήκαν όλα. | |
| Οδ. 10.530 | ...αντικρίσεις | πλήθος ψυχές νεκρών που εχάθηκαν να φτάνουν μαζεμένες. | Πρόσταξε... |
εχαθηκε
| Οδ. 3.335 | ...κοιμηθούμε· | τι πια το φως στα σκότη εχάθηκε , και σε θεών τραπέζι | πολύ να... |
| Οδ. 11.456 | ...αράξεις· | κανείς να μη σε δει, τι εχάθηκε πια η πίστη απ᾽ τις γυναίκες! | Μόν᾽... |
| Οδ. 15.247 | ...στο κατώφλι | των γερατιών ― στη Θήβα εχάθηκε για τα γυναίκεια δώρα. | Δυο γιους... |
| Οδ. 15.268 | ...γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε , κακιά τον βρήκε μοίρα. | Γι᾽ αυτό κι... |
| Οδ. 17.312 | ...᾽πες: | «Είναι του αντρός, μακριά που εχάθηκε στα ξένα, ο σκύλος τούτος· | την ίδια... |
εχαθηκεν
| Ιλ. 17.655 | ...αντρειανό Αχιλλέα, | να του μηνύσει πως εχάθηκεν ο πιο ακριβός του ακράνης.» | |
| Ιλ. 18.80 | ...τελέψει· | μα ποιά η χαρά τους τώρα; Εχάθηκεν ο γκαρδιακός μου ακράνης, | ο... |
| Ιλ. 18.460 | ...με θηλύκια, | και θώρακα· ο δικός του εχάθηκεν απ᾽ τον πιστό του ακράνη, | που οι... |
εχαθηκες
| Ιλ. 24.729 | ...το κάστρο | θα πατηθεί, τι αλήθεια εχάθηκες εσύ ο διαφεντευτής του, | που τις... |
εχαθης
| Ιλ. 19.300 | ...είναι αστέρευτος, πού ᾽σουν γλυκός κι εχάθης !» | Αυτά θρηνώντας τού ᾽λεε, κι... |
| Ιλ. 24.725 | ...του αντροφονιά στα χέρια: | «Άντρα μου, εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις... |
εχαιρουνταν
| Ιλ. 7.475 | ...και με σκλάβους, κι έτσι εχαίρουνταν πλούσιο τραπέζι πάντα. | Ολονυχτίς... |
| Ιλ. 11.73 | ...εκείνοι ως λύκοι ορμούσαν. | Κι η Αμάχη εχαίρουνταν θωρώντας τους η πικροφαρμακούσα· | τι... |
| Ιλ. 14.296 | ...απάνω | συχνά φιλί κι αγκάλη εχαίρουνταν κρυφά από τους γονιούς τους. | Πήγε... |
| Ιλ. 19.18 | ...σαν τη φλόγα, | και του θεού τα δώρα εχαίρουνταν να τα κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια... |
| Οδ. 19.537 | ...στάρι | μου τρώγαν, κι η καρδιά μου εχαίρουνταν που τις θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το... |
| Οδ. 22.445 | ...τον έρωτα για πάντα να ξεχάσουν, | που εχαίρουνταν ως τώρα σμίγοντας κρυφά με τους... |
εχαιρουσουν
| Ιλ. 20.391 | ...τη λίμνη | τη Γύγαια, γονικό όπου εχαίρουσουν βασιλομοίρι, πάνω | στου Ύλλου τους... |
εχαλασα
| Ιλ. 5.191 | ...στον Κάτω Κόσμο, κι όμως | δεν τον εχάλασα , ως στοχάζομουν· οργή θεού μάς... |
| Ιλ. 22.104 | ...πιο κερδεμένοι. | Τώρα που τόσο ασκέρι εχάλασα με φταίξιμο δικό μου, | μπροστά στους... |