Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ευμαιο
| Οδ. 14.459 | ...ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, τάχα, | μια και... |
| Οδ. 15.304 | ...φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την... |
| Οδ. 16.7 | ...στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.461 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο ! Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι... |
| Οδ. 16.477 | ...γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο , στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα... |
| Οδ. 17.5 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη... |
| Οδ. 17.199 | ...από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη... |
| Οδ. 17.263 | ...του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς... |
| Οδ. 17.305 | ...γυρίζοντας, εσφούγγιξε ένα δάκρυ, | τον Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον... |
| Οδ. 17.329 | ...ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο , στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να... |
ευμαιος
| Οδ. 14.433 | ...τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της τάβλας... |
| Οδ. 16.12 | ...στη θύρα | ο ακριβογιός του, κι ο Εύμαιος τά ᾽χασε· μεμιάς πετάχτη απάνω, | κι... |
| Οδ. 17.184 | ...κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε μίλησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 20.238 | ...με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το... |
| Οδ. 20.253 | ...το κρασί τους | μες στα κροντήρια, κι ο Εύμαιος μοίραζε τις κούπες σ᾽ έναν έναν· | ψωμί... |
| Οδ. 21.203 | ...με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν όλους, | το... |
| Οδ. 21.379 | ...Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες στου... |
| Οδ. 22.359 | ...ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος , γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά... |
ευμαιου
| Οδ. 22.268 | ...κι ο Έλατος χτυπήθηκεν απ᾽ του Εύμαιου το κοντάρι. | Κι ως όλοι αυτοί τη γης... |
| Οδ. 22.279 | ...του γδάρθηκε το δέρμα. | Κι ο νώμος του Εύμαιου με του Χτήσιππου χαράχτη το... |
| Οδ. 24.150 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο μας, στου Ευμαίου το σπίτι πέρα. | |
ευμηδη
| Ιλ. 10.314 | ...εκεί και κάποιος Δόλωνας, του Ευμήδη γιος του κράχτη, | στους Τρώες ανάμεσα·... |
| Ιλ. 10.412 | ...τώρα τους Αργίτες;» | Κι ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 10.426 | ...καλά να ξέρω.» | Κι ο γιος του Ευμήδη τότε, ο Δόλωνας, του απηλογήθη κι... |
ευμηλο
| Ιλ. 23.559 | ...ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα δώσω. | Θα του χαρίσω εγώ το θώρακα,... |
ευμηλος
| Ιλ. 23.288 | ...γύρα· | τρανός ασκώθη ρήγας, ο Εύμηλος , ο ακριβογιός του Αδμήτου, | πρώτος... |
| Ιλ. 23.380 | ...κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι· | κι ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους ένιωθε την καφτερή... |
| Οδ. 4.798 | ...την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές εζούσαν· | μετά στο... |
ευμηλου
| Ιλ. 23.354 | ...γιου του Νέστορα, κι από κοντά του Ευμήλου · | μετά ο Μενέλαος βγαίνει, ο... |
| Ιλ. 23.481 | ...μπροστά, καθώς και πρώτα, | του Εύμηλου λέω, που στέκει απάνω τους με τα... |
| Ιλ. 23.565 | ...φέρνει, | και βάζει τον στα χέρια του Εύμηλου , που όλο χαρά τον δέχτη. | Μα... |
ευνηο
| Ιλ. 7.468 | ...το γιο του Ιάσονα στους Αχαιούς, τον Εύνηο , | πού ᾽χε γεννήσει στον Ιάσονα το... |
| Ιλ. 21.41 | ...τον πήγε, | και τον πουλάει στον Εύνηο , πού᾽ δωσε κι αγόρασέ τον·... |
| Ιλ. 23.746 | ...που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το ξαγόρασμα,... |
ευπειθη
| Οδ. 1.383 | ...μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 4.641 | ...χοιροβοσκού του. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, γύρισε και τέτοια τού... |
| Οδ. 4.660 | ...όλους μαζί να κάτσουν. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 16.363 | ...να κάτσει δεν αφήναν. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 17.477 | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 18.42 | ...τους κακοφορεμένους· | κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 18.284 | ...της διαλογιζόταν άλλα. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 20.270 | ...μίλησε έτσι αντρίκια. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, γύρισε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 21.140 | ...που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 21.256 | ...τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος του Ευπείθη , ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
ευπειθης
| Οδ. 24.422 | ...όλοι μαζί βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό τους· | του... |
| Οδ. 24.469 | ...το πλατύχωρο μαζί βρεθήκαν όλοι, | κι ο Ευπείθης αρχηγός τους έμπαινε στην τόση... |