Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ευμαιο
| Οδ. 14.459 | ...ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, τάχα, | μια και... |
| Οδ. 15.304 | ...φαγιού τον πόθο, | είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την... |
| Οδ. 16.7 | ...στ᾽ αφτιά και ποδολάτι, | γυρνάει στον Εύμαιο κι ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.461 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Καλώς το θείο τον Εύμαιο ! Γρίκησες κανένα νέο στη χώρα; | Οι... |
| Οδ. 16.477 | ...γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο , στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα... |
| Οδ. 17.5 | ...που τού ᾽ρχονταν στο χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη... |
| Οδ. 17.199 | ...από σκοινί, κι ως πήρε | ραβδί απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη... |
| Οδ. 17.263 | ...του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον Εύμαιο μίλησε, το χέρι αρπάζοντάς... |
| Οδ. 17.305 | ...γυρίζοντας, εσφούγγιξε ένα δάκρυ, | τον Εύμαιο ξεγελώντας εύκολα, και τούτα τον... |
| Οδ. 17.329 | ...ο θεόμορφος Τηλέμαχος τον είδε | τον Εύμαιο , στο παλάτι ως έμπαινε, κι ευτύς να... |