Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ερθω
| Ιλ. 1.566 | ...μου, και μη μου βγάζεις άχνα, | μην έρθω αυτού και ρίξω απάνω σου τ᾽ ανίκητά... |
| Ιλ. 6.225 | ...ξένος πάντα· | κι εγώ δικός σου, αν έρθω κάποτε στων Λυκιωτών τη χώρα. | Κι... |
| Ιλ. 24.309 | ...ασύγκριτε, που κυβερνάς την Ίδα, | σαν έρθω στου Αχιλλέα, συμπόνεση κι αγάπη νά... |
ερινυα
| Ιλ. 9.572 | ...κι απ᾽ το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι... |
| Ιλ. 19.87 | ...ο Δίας κι η Μοίρα | μονάχα κι η Ερινύα μάς έμπλεξαν η νυχτοπαρωρίτρα· | τι... |
| Οδ. 15.234 | ...᾽σερνε και τη βαριά την τύφλα, | που η Ερινύα , θεά σκληρόκαρδη, στα φρένα τού ᾽χε... |
ερινυες
| Ιλ. 9.455 | ...βαριές, κι ανακαλιόταν | τις άγριες Ερινύες , στα γόνατα να μη χορέψει... |
| Ιλ. 15.204 | ...πάντα τους πρωτόγεννους συντρέχουν οι Ερινύες .» | Κι ο Ποσειδώνας τότε στράφηκε κι... |
| Ιλ. 19.259 | ...Γη, τον Ήλιο κράζω μάρτυρες, τις Ερινύες ακόμα, | που τους νεκρούς γδικιούνται,... |
| Ιλ. 19.418 | ...η φωνή του εκόπηκε, την πήραν οι Ερινύες . | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Οδ. 2.135 | ...από το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα κράξει | τις φοβερές, να πέσουν... |
| Οδ. 11.280 | ...σωμό, που από της μάνας του τις Ερινύες τραβούσε. | |
| Οδ. 17.475 | ...οι ζητιάνοι και θεούς δικούς τους κι Ερινύες , | αντίς για γάμο ο Αντίνοος... |
| Οδ. 20.78 | ...τις παράδωκαν στις άσπλαχνες τις Ερινύες , εκείνες | να τις γνοιαζόνται πια. Ν᾽... |
εριξα
| Ιλ. 5.206 | ...τούτο! | Σε δυο καλαντρειωμένους έριξα πριν λίγο, στο Διομήδη | και στον υγιό... |
| Ιλ. 17.539 | ...που ο Πάτροκλος σκοτώθη, | κι ας έριξα μαθές κι ας σκότωσα πολύ αχαμνότερο... |
| Ιλ. 22.379 | ...κι οι θεοί μ᾽ αξιώσαν κι έριξα τον άντρα ετούτον, που όσα | κακά δεν... |
εριξαν
| Ιλ. 16.336 | ...είχαν | ο ένας του αλλού λαθέψει κι έριξαν του κάκου τα κοντάρια· | με τα σπαθιά... |
| Ιλ. 24.450 | ...κομμένους | ελάτου ειχαν στελιώσει, κι έριξαν και στέγαση από πάνω, | τριφύλλια... |
| Ιλ. 24.547 | ...λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.638 | ...ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου ερίξαν , | μόν᾽ όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου... |
| Οδ. 7.254 | ...στις δέκα, μες στη νύχτα | τη μαύρη, μ᾽ έριξαν οι αθάνατοι στην Ωγυγία, στο... |
| Οδ. 9.39 | ...χώρα πίσω: | Από του Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους Κίκονες οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο·... |
| Οδ. 22.188 | ...τον σύραν | μέσα ξανά, στη γη τον έριξαν τον πολυπικραμένο, | και με άγριο... |
| Οδ. 22.282 | ...Οδυσσέα, | στο πλήθος των μνηστήρων έριξαν · ο καστροπολεμάρχος | βρήκε Οδυσσέας... |
εριξε
| Ιλ. 3.355 | ...κάνουν.» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και το... |
| Ιλ. 4.496 | ...ήρθε, κοντά του εστάθη κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή... |
| Ιλ. 5.278 | ...η πικρή μου αλήθεια γρήγορη δε σ᾽ έριξε σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας δοκιμάσουμε με... |
| Ιλ. 5.280 | ...σέ ᾽βρω!» | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο... |
| Ιλ. 5.314 | ...βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά της, | κι άπλωσε ακόμα... |
| Ιλ. 5.393 | ...που τρίκοχη σαγίτα | ο χεροδύναμος της έριξε γιος του Αμφιτρύωνα πάνω | στο στήθος... |
| Ιλ. 5.611 | ...τους, | κοντά κοντά τους πήγε κι έριξε το αστραφτερό κοντάρι, | και πέτυχε το... |
| Ιλ. 6.20 | ...στον Άδη. | Το Δρήσο ακόμα ο Ευρύαλος έριξε και τον Οφέλτιο κάτω, | κι ήρθε μετά... |
| Ιλ. 7.244 | Είπε, και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και του Αία το... |
| Ιλ. 10.23 | ...αστραφτερά του πόδια, | και γύρα του έριξε πυρόξανθο τομάρι από φλογάτο | λιόντα... |
εριξεν
| Ιλ. 7.422 | ...τις πρώτες | πα στα χωράφια αχτίδες του έριξεν απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον... |
| Ιλ. 14.203 | ...τους, σύντας | με πήραν απ᾽ τη Ρέα, σαν έριξεν ο Δίας ο βροντολάλος | κάτω απ᾽ τη γη... |
| Ιλ. 21.93 | ...ολπίζω | μέσα απ᾽ τα χέρια σου, όπου μ᾽ έριξεν η Μοίρα, να γλιτώσω. | Κάτι άλλο τώρα... |
| Οδ. 10.54 | ...κειτόμουν | κουκουλωμένος· και μας έριξεν η μαύρη ανεμοζάλη | στην Αιολία ξανά,... |
εριφυλη
| Οδ. 11.326 | ...την Κλυμένη αντίκρισα, τη φοβερή Εριφύλη , | που το ακριβό της ταίρι επρόδωκε... |
εριχθονιο
| Ιλ. 20.219 | ...πάλε ο Δάρδανος εγέννησε το βασιλιά Εριχθόνιο , | που απ᾽ τους ανθρώπους όλους... |
εριχθονιου
| Ιλ. 20.230 | ...ψηλά όπου σπάει το κύμα. | Γιος του Εριχθόνιου ο Τρώας ακούστηκε, μέσα στους Τρώες... |