Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
βουκολιο
| Ιλ. 5.313 | ...τον Αγχίση που τον έκανε, ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα... |
| Ιλ. 15.586 | ...το θεριό στα πόδια τό ᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή,... |
βουκολιωνας
βουκολο
| Ιλ. 15.587 | ...τρανή, σκοτώνοντας γιά σκύλο γιά βουκόλο , | και τό ᾽βαλε στα πόδια γρήγορα,... |
| Οδ. 5.272 | ...βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε, που αργεί να... |
| Οδ. 22.104 | ...χοιροβοσκό μας | θα δώσω, κι άλλα στο βουκόλο μας· καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 22.436 | ...το θείο χοιροβοσκό του | και το βουκόλο , κι ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 23.367 | ...στον Εύμαιο, στον Τηλέμαχο και στο βουκόλο πήγε | να τους ξυπνήσει κι είπε τ᾽... |
| Οδ. 24.360 | ...Τηλέμαχο με το χοιροβοσκό μας | και το βουκόλο , να συντάξουνε στα πεταχτά το... |
| Οδ. 24.362 | ...μέσα στο αρχοντόσπιτο, πετύχαν το βουκόλο | νά ᾽χει βαλθεί με τον Τηλέμαχο και... |
βουκολοι
| Ιλ. 13.572 | ...του σπαρτάριζε, σα βόδι που το δέσαν | βουκόλοι με σκοινιά και σέρνουν το μεβιάς,... |
| Οδ. 11.293 | ...δίχως έλεος άλυσες και του βουνού οι βουκόλοι . | Όμως οι μέρες πια σα διάβηκαν και... |
βουκολος
| Ιλ. 23.845 | ...αντρόψυχος σαν πήρε Πολυποίτης, | όσο ο βουκόλος την αγκλίτσα του την... |
| Οδ. 3.422 | ...κι ως έρχεται, να τη λαλεί ο βουκόλος . | Άλλος στου αντρόκαρδου Τηλέμαχου το... |
| Οδ. 21.83 | ...με βουρκωμένα μάτια· | θρηνούσε κι ο βουκόλος βλέποντας του ρήγα το δοξάρι. | Κι ο... |
| Οδ. 21.189 | ...χοιροβοσκός· αντάμα του τραβούσε κι ο βουκόλος . | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος... |
| Οδ. 22.267 | ...τον Ευρυάδη σκότωσε, τον Πείσαντρο ο βουκόλος | Φιλοίτιος, κι ο Έλατος χτυπήθηκεν... |
| Οδ. 22.285 | ...Αμφιμέδοντα, και πέτυχε το Χτήσιππο ο βουκόλος | κατάστηθα, και καμαρώνοντας αυτά... |
| Οδ. 22.292 | Είπε ο βουκόλος των στριφτόκερων βοδιών· μετά ο... |
| Οδ. 22.454 | ...τα πάστρευαν σφουγγάρια. | Μετά ο βουκόλος κι ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός... |
βουκολου
| Ιλ. 15.338 | ...υγιός λογιάζουνταν κι αγγόνι του Βουκόλου . | Μετά σκοτώνει ο Πολυδάμαντας το... |
βουκολωντας
| Οδ. 10.85 | ...σου τ᾽ άσπρα βόσκοντας, την άλλη βουκολώντας · | κοντά μαθές οι δρόμοι... |
βουλα
| Ιλ. 23.455 | ...στρογγυλή στο μέτωπο σαν το φεγγάρι βούλα . | Ορθός πετάχτη τότε, στάθηκε,... |
βουλες
| Ιλ. 1.87 | ...ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα... |
| Ιλ. 1.109 | ...και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα... |
| Ιλ. 2.340 | ...οι γνώμες μας κι οι αντρίστικες βουλές μας | κι οι ακράτες μας σπονδές και... |
| Ιλ. 3.212 | ...σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο... |
| Ιλ. 4.323 | ...μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη απομένει η... |
| Ιλ. 6.438 | ...μάντης τούς αρμήνεψε, τις θείες βουλές που ξέρει, | θες και μονάχοι τους... |
| Ιλ. 16.688 | ...θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 18.295 | ...να σπρώξω τους Αργίτες, | μπρος στο λαό βουλές , ανέμυαλε, μην ξεστομίζεις... |
| Ιλ. 24.88 | ...Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η... |
| Οδ. 1.3 | ...πολιτείες πολλές εγνώρισε, πολλών βουλές ανθρώπων, | κι αρίφνητα τυράννια... |
βουλεται
| Οδ. 2.54 | ...να δώσει | παντρεύοντάς τη με όποιον βούλεται κι αρέσει και στην ίδια. | Κάλλιό ᾽χουν... |