Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
βουλες
| Ιλ. 1.87 | ...ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα... |
| Ιλ. 1.109 | ...και τώρα ξεδιαλύνοντας τις θείες βουλές φωνάζεις | μπρος στους Αργίτες πως τα... |
| Ιλ. 2.340 | ...οι γνώμες μας κι οι αντρίστικες βουλές μας | κι οι ακράτες μας σπονδές και... |
| Ιλ. 3.212 | ...σαν αρχίζαν κι ύφαιναν βουλές και λόγια ομπρός μας, | ασκόνταφτα ο... |
| Ιλ. 4.323 | ...μου ν᾽ ακούν οι αμαξολάτες | και τις βουλές μου, τι στο γέροντα τούτη απομένει η... |
| Ιλ. 6.438 | ...μάντης τούς αρμήνεψε, τις θείες βουλές που ξέρει, | θες και μονάχοι τους... |
| Ιλ. 16.688 | ...θνητών πιο πάνω στέκουνται πάντα οι βουλές του Δία· | τι αυτός κι απ᾽ του... |
| Ιλ. 18.295 | ...να σπρώξω τους Αργίτες, | μπρος στο λαό βουλές , ανέμυαλε, μην ξεστομίζεις... |
| Ιλ. 24.88 | ...Θέτη, ο Δίας σε φώναξε, πού ᾽ναι οι βουλές του αιώνιες.» | Και τότε η Θέτη η... |
| Οδ. 1.3 | ...πολιτείες πολλές εγνώρισε, πολλών βουλές ανθρώπων, | κι αρίφνητα τυράννια... |