Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αθανατα
| Ιλ. 5.360 | ...να διαγείρω απά στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με... |
| Ιλ. 5.868 | ...έφτασε γρήγορα στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια, | και πικραμένος δίπλα κάθισε... |
| Ιλ. 8.434 | ...τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα παχνιά, μετά τ᾽ άμάξι | γερτό στον... |
| Ιλ. 8.456 | ...θα γυρνούσατε στον Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια.» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 13.19 | ...κάτω απ᾽ τα ποδάρια του τ᾽ αθάνατα , ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές... |
| Ιλ. 16.154 | ...το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα παράβγαινε άλογά του. | Κι ωστόσο στα... |
| Ιλ. 16.381 | ...επήδηξαν τα γρήγορα άλογά του, | τ᾽ αθάνατα , οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον... |
| Ιλ. 16.704 | ...το σκουτάρι | με τα δυο χέρια του τ᾽ αθάνατα , και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας... |
| Ιλ. 16.867 | ...τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα , οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |
| Ιλ. 17.195 | ...κι εκείνος του Αχιλλέα | φοράει τ᾽ αθάνατα , στον κύρη του παλιά δοσμένο... |