Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φτενο
| Ιλ. 18.613 | ...του μαλαματένια φούντα· | κι από καλάι φτενό μαστόρεψε στερνά γι᾽ αυτόν... |
φτερα
| Ιλ. 11.745 | ...Και τότε οι Ηλείοι σκορπίσαν | φύλλα φτερά , νεκρό ως αντίκρισαν το γαύρο τους... |
| Ιλ. 19.386 | ...του μέλη· | κι αυτά ηταν λες φτερά και σήκωναν το βασιλιά απ᾽... |
| Οδ. 15.527 | ...μες στα νύχια του, σκορπώντας τα φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽... |
φτερακιζοντας
| Ιλ. 2.462 | ...στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα, φτερακίζοντας ολούθε, κι ως καθίζουν, | χαλνούν τον... |
φτερνες
| Ιλ. 22.396 | ...του πίσω ετρύπησε τα νεύρα, από τις φτέρνες | ως τ᾽ αστραγάλια, και τους πέρασε... |
φτερο
| Ιλ. 15.252 | ...τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή μου.» | Κι ο... |
φτεροκοπουν
| Ιλ. 2.470 | ...μαζεύουνται πυκνό, κι ολούθε γύρα | φτεροκοπούν στριφογυρίζοντας σε κοπαδίσια... |
φτεροκοπωντας
| Ιλ. 15.692 | ...ποταμού τους όχτους, άξαφνα χιμάει φτεροκοπώντας · | με ίδιαν ορμή απαντίκρυ εχίμιξε κι... |
| Οδ. 2.151 | ...κόβουν γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας , κι όλων | τις κεφαλές ψηλάθε... |
φτεροποδα
| Ιλ. 16.150 | ...γεννήσει με το Ζέφυρο μιαν Άρπια, η Φτεροπόδα , | μια μέρα σε λιβάδι ως έβοσκε,... |
| Ιλ. 23.364 | ...ορμή· κι αυτά δρασκέλιζαν φτερόποδα τον κάμπο, | γοργά από τ᾽ άρμενα... |
φτεροποδαρα
| Ιλ. 17.614 | ...θά ᾽δινε στους Τρώες μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε... |
| Ιλ. 23.294 | ...εσηκώθη, | ο γιος του Ατρέα, τα φτεροπόδαρα φαριά του για να ζέψει, | μαζί με το... |
φτεροποδαρη
| Ιλ. 3.129 | ...παλάμες του Άρη. | Κι η Ίριδα στάθη η φτεροπόδαρη κοντά της και της είπε: | «Έλα, ακριβή... |
| Ιλ. 11.199 | ...γερό του αμάξι. | Κι η Ίριδα εστάθη η φτεροπόδαρη κοντά του και μιλούσε: | «Έχτορα, γιε... |
| Ιλ. 23.198 | ...τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει γρικώντας τον στους... |