Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
φουσκωσαν
| Οδ. 19.207 | ...ο σιρόκος, | κι ως λιώνει, τα ποτάμια φούσκωσαν και κατεβάζουν ― όμοια | κι εκείνη... |
φουσκωσε
| Ιλ. 21.324 | ...θα γνοιαστούν οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα, | και... |
φουσκωσει
| Ιλ. 2.146 | ...και γαρμπή, κι η θάλασσα φουσκώσει στην ορμή τους. | Κι όπως πονέντες... |
φουσκωτα
| Ιλ. 11.307 | ...λευκά χτυπάει και σπρώχνει, | και φουσκωτά κυλούν τα κύματα, κι η άχνη ψηλά... |
φουχτα
| Ιλ. 1.220 | ...σπαθί του στο θηκάρι, | στη βαριά φούχτα το χερόλαβο κρατώντας το... |
| Ιλ. 3.367 | ...στα χέρια μου τσακίστη, κι απ᾽ τη φούχτα | τινάχτη το κοντάρι μου άδικα, χωρίς... |
| Ιλ. 9.98 | ...και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας, ρηγάρχη, | βασιλικό ραβδί και... |
| Ιλ. 16.520 | ...το κοντάρι | δε στέκει στέριο μες στη φούχτα μου, για να ριχτώ στη μάχη | πα... |
| Οδ. 5.234 | ...πρώτα τού ᾽δωκε, που τού ᾽ρχονταν στη φούχτα , | ακονισμένο, νά ᾽ναι δίκοπο, χαλκό... |
| Οδ. 11.531 | ...βγεί από τ᾽ άλογο, κι ακράγγιζε τη φούχτα του σπαθιού του | και το χαλκόβαρο... |
φουχτες
| Ιλ. 15.714 | ...πανώρια τότε επέσαν | άλλα απ᾽ τις φούχτες μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους... |
| Ιλ. 16.74 | ...στου Διομήδη πια σταμάτησε τις φούχτες το κοντάρι | να ξεφρενιάζει, και το... |
| Οδ. 17.344 | ...πανέρι | κι όσα κομμάτια κρέας οι φούχτες του χωρούσαν, τον προστάζει: | «Στον... |
| Οδ. 17.356 | Σαν είπε τούτα και στις φούχτες του τα εδέχτη, στο σκισμένο | τ᾽... |
φουχτωνε
| Ιλ. 3.219 | ...γιά μπρος γιά πίσω διόλου, | παρά το φούχτωνε έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως... |
| Οδ. 13.225 | ...αστραφτερά της πόδια σάνταλα, και φούχτωνε κοντάρι. | Κι ως ο Οδυσσέας την... |
φουχτωνει
| Ιλ. 5.328 | ...δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά φουχτώνει | τ᾽ αστραφτερά, και τ᾽ ατσαλόνυχα... |
| Ιλ. 8.116 | ...ο Νέστορας τα νιόλουρα τ᾽ αστραφτερά φουχτώνει , | τ᾽ αλόγατα βαράει και γρήγορα τον... |
| Ιλ. 10.336 | ...φόρεσε, το σουβλερό κοντάρι | φουχτώνει , και κινάει για τ᾽ άρμενα· κι ουδ᾽... |
| Ιλ. 14.137 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, φουχτώνει , | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 17.593 | ...ο Δίας το βροντοσκούταρο το κροσσωτό φουχτώνει , | που φεγγοβόλαε, και με σύγνεφα την... |
| Ιλ. 20.285 | ...άγριες φωνές· κι ο Αινείας θεόρατη φουχτώνει ευτύς κοτρόνα, | που δυο μαζί δε θα... |
| Ιλ. 21.242 | ...του αντιστύλι κάτωθε. Μια λυγερή φουχτώνει | τρανή φτελιά, μα αυτή ξεκόρμισε και... |
| Οδ. 3.483 | ...ανέβη, και στα χέρια του τα νιόλουρα φουχτώνει · | δίνει βιτσιά, κι ευτύς τ᾽ αλόγατα... |
| Οδ. 18.394 | Σαν είπε αυτά, σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει , μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη... |
φουχτωνοντας
| Ιλ. 8.321 | ...στο χώμα | σκούζοντας άγρια, και φουχτώνοντας βαριά στο χέρι πέτρα | ίσια στον Τεύκρο... |
| Ιλ. 18.23 | ...ο πόνος· | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο κεφάλι, και την όψη... |
| Ιλ. 18.551 | ...κοφτερά στα χέρια τους φουχτώνοντας δρεπάνια· | άλλα χερόβολα σωριάζουνταν... |
| Οδ. 2.10 | ...κι αυτός στη μάζωξη, χαλκό φουχτώνοντας κοντάρι, | όχι μονάχος· δυο... |
| Οδ. 6.81 | ...το κορμί τους. | Κι εκείνη τα λουριά φουχτώνοντας και το μαστίγι, δίνει | βιτσιά να... |
| Οδ. 9.487 | ...άμμο αθέλητά μας. | Μα τότε εγώ μακρύ φουχτώνοντας κοντάρι σπρώχνω πέρα, | και στα κουπιά... |
| Οδ. 12.229 | ...φόρεσα γοργά, και δυο κοντάρια | μακριά φουχτώνοντας ανέβηκα στης πλώρης την κουβέρτα, | τι... |
| Οδ. 24.316 | ...πόνος, | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη φουχτώνοντας τη ρίχνει | πα στο ψαρύ μεμιάς κεφάλι... |
φουχτωσε
| Οδ. 18.258 | ...την πατρική του, | το χέρι το δεξιό μού φούχτωσε πα στον αρμό και μού ᾽πε: | “Γυναίκα,... |
| Οδ. 21.405 | ...Οδυσσέας, | το μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και τό ᾽δε ολούθε γύρα, | σαν... |
| Οδ. 22.71 | ...τούτος· | τ᾽ ώριο δοξάρι μια και φούχτωσε και το σαγιτολόγο, | στο μαγλινό... |