Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τσακιζει
| Ιλ. 15.42 | ...που ο Κοσμοσείστης τώρα | τους Τρώες τσακίζει και τον Έχτορα, και διαφεντεύει... |
τσακιζεν
| Οδ. 6.326 | ...διόλου | δε μ᾽ άκουσες, καθώς με τσάκιζεν ο μέγας Κοσμοσείστης· | στους Φαίακες... |
τσακιζομουν
| Οδ. 6.325 | ...τώρα επάκουσέ μου· τι άλλοτε που τσακιζόμουν , διόλου | δε μ᾽ άκουσες, καθώς με... |
τσακιζοντας
| Ιλ. 12.149 | ...και γύρα τους τα θάμνα ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή... |
| Ιλ. 13.680 | ...᾽χε πριν πηδήξει | το σκουταρόφραχτο τσακίζοντας των Αχαιών ασκέρι, | του... |
| Οδ. 19.539 | ...γαντζομύτης, | και το λαιμό ολωνώ τσακίζοντας νεκρές τις ρίχνει χάμου | σωρό μες στην... |
τσακιζουν
| Ιλ. 5.532 | ...μα οι πιότεροι γλιτώνουν | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε... |
| Ιλ. 15.7 | ...Τρώες και τους Αργίτες, | εκείνοι να τσακίζουν τρέμοντας, κι οι Δαναοί ξοπίσω | να... |
| Ιλ. 15.564 | ...μόν᾽ πιότεροι γλιτώνουν, | κι όσοι τσακίζουν δε δοξάζουνται και γλιτωμό δε... |
| Ιλ. 16.79 | ...κάμπο | δικό τους όλο, και χουγιάζοντας τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι, απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.290 | ...και δίχως | των κύβερνων θεών το θέλημα τσακίζουν τα καράβια; | Πλακώνει η νύχτα, ας... |
τσακισαν
| Ιλ. 5.37 | ...όχτο· | κι ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν · κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και... |
| Ιλ. 6.387 | ...ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί μας | πως τσάκισαν , κι οι Αργίτες έχουνε τρανή κερδέψει... |
| Ιλ. 15.15 | ...θείο τον Έχτορα απ᾽ τον πόλεμο και τσάκισαν τ᾽ ασκέρι. | Θαρρώ πως πρέπει αυτές... |
| Οδ. 3.297 | ...σπρωγμένα από τα ρέματα, τσακίσαν τα καράβια | στα βράχια απάνω· μόλις... |
| Οδ. 8.137 | ...η νιότη, μόν᾽ τα βάσανα τα πλήθια τον τσακίσαν · | εγώ μαθές από τη θάλασσα χειρότερο... |
| Οδ. 22.476 | ...μύτη | κι αφτιά, κι όλο θυμό τού τσάκισαν τα χέρια και τα πόδια, | και τ᾽ αχαμνά... |
τσακισε
| Ιλ. 10.98 | ...πάμε, | να δούμε, η αγρύπνια μην τους τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να... |
| Ιλ. 23.467 | ...κει κάτω πως γκρεμίστηκε και τσάκισε τ᾽ αμάξι, | και ξεστρατίσαν κι οι... |
| Οδ. 23.234 | ...ο Ποσειδώνας το καλόφτιαστο τους τσάκισε καράβι, | που το βασάνισαν τα κύματα τα... |
τσακισει
| Ιλ. 17.63 | ...στα γερά την πάρει δόντια του και της τσακίσει πρώτα | το σβέρκο, αναρουφάει το γαίμα... |
| Οδ. 5.131 | ...μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας... |
| Οδ. 7.249 | ...τι το άρμενο μου τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο, ρίχνοντας... |
| Οδ. 17.190 | ...έλα τώρα, δρόμο ας πάρουμε· πιά εχει τσακίσει η μέρα, | κι αν μας επρόφταινε το... |
τσακισματα
| Οδ. 8.379 | ...γη την πολυθρόφα | κι έκαναν χίλια δυο τσακίσματα · χτυπούσαν παλαμάκια | οι άλλοι στο... |
τσακισμενοι
| Ιλ. 10.312 | ...να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι ;» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν... |
| Ιλ. 10.399 | ...να φυλάν, τι απόστασαν του κόπου τσακισμένοι ;» | Αχνογελώντας ο πολύτεχνος του... |