Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριγυριζω
τριγυρισα
| Οδ. 4.267 | ...και δίκια ειναι όλα· | χώρες πολλές εγώ τριγύρισα , κι εκεί στα ξένα μέρη | περίσσιους... |
τριγυρισαν
| Ιλ. 2.410 | ...είχε. | Τ᾽ αγιοκριθάρια τότε παίρνοντας τριγύρισαν τον ταύρο, | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 22.473 | ...συννυφάδες κι οι αντραδέρφες της την τριγύρισαν όλες | αναβαστώντας τη, ως σπαρτάριζε... |
τριγυρισμενος
| Ιλ. 15.10 | ...στον κάμπο, απ᾽ τους συντρόφους | τριγυρισμένος , ανασαίνοντας βαριά,... |
τριγυρναει
| Ιλ. 24.533 | ...αβάσταχτη στην άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους... |
| Οδ. 15.516 | ...τους μνηστήρες στο παλάτι μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους... |
| Οδ. 17.578 | ...τρόμαξε; Γιά από ντροπή δε θέλει | να τριγυρνάει στο σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται... |
| Οδ. 20.377 | ...ιδές και τούτον τον κατάλερο, που τριγυρνάει τον κόσμο | και μόνο τρώει και πίνει... |
τριγυρναμε
| Οδ. 16.382 | ...απ᾽ τη χώρα μας, σε αλλόξενους να τριγυρνάμε τόπους. | Πιο πριν το θάνατο στα ξώμερα... |
τριγυρναν
| Οδ. 22.223 | ...αφήσουμε, κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της... |
τριγυρνας
| Οδ. 17.245 | ...τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη χώρα | κι αφήνεις τα κοπάδια... |
| Οδ. 21.363 | ...πας, χοιροβοσκέ χαμένε, | που εδώ όλο τριγυρνάς ; Τα γρήγορα που ανάθρεφες σκυλιά... |
τριγυρνατε
| Οδ. 3.72 | ...᾽στε; δουλειά καμιά μην έχετε; γιά τριγυρνάτε ως λάχει, | σαν τους κουρσάρους, μες... |
τριγυρνουν
| Ιλ. 15.555 | ...βλέπεις, τ᾽ άρματα του Δόλοπα πώς τριγυρνούν εκείνοι; | Ακλούθα μου, τι τώρα... |
| Οδ. 3.73 | ...τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο,... |
| Οδ. 9.254 | ...τους κουρσάρους, μες στα πέλαγα που τριγυρνούν και φέρνουν | κακό στον άλλο κόσμο,... |
| Οδ. 10.195 | ...πως είμαστε, που απέραντα το τριγυρνούν πελάγη· | ψηλό δεν είναι· ακόμα... |
| Οδ. 16.463 | ...απ᾽ το καρτέρι τάχα, | γιά ακόμα τριγυρνούν φυλάγοντας ποιάν ώρα θα... |
| Οδ. 17.309 | ...αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες των αρχόντων | και που αν... |
| Οδ. 18.383 | ...δύναμη φαντάζεσαι πως είσαι, | καθώς σε τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν... |