Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
τριγυρνουσε
| Ιλ. 13.556 | ...απ᾽ τους οχτρούς δεν έμενε ποτέ, μόν᾽ τριγυρνούσε | αναμεσό τους· το κοντάρι του δε... |
| Ιλ. 14.155 | ...αδερφό μαζί κι αντράδερφο, που ολούθε τριγυρνούσε | στη δοξαντρούσα μάχη αδιάκοπα,... |
| Οδ. 22.291 | ...στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |
τριγυρνωντας
| Ιλ. 7.186 | ...παρακάτω. | Μα όταν ο κράχτης τριγυρνώντας το σίμωσε αυτόν, στο κράνος | που τό... |
| Οδ. 3.106 | ...τραβούσε, πίσω του για κούρσα τριγυρνώντας ― | και πότε ολόγυρα χτυπιόμαστε στου... |
| Οδ. 10.413 | ...μόνο αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις μάνες τους· παρόμοια βλέποντας... |
| Οδ. 19.66 | ...εδώ θα μας φορτώνεσαι στο σπίτι τριγυρνώντας | όλη τη νύχτα, ξένε, ρίχνοντας τα... |
τριδιπλα
τριδιπλο
| Ιλ. 11.353 | ...τι το κράνος | το στενοπρόσωπο, το τρίδιπλο , τον γλίτωσε του Φοίβου. | Κι ο... |
τριζαν
| Ιλ. 19.365 | ...του. | Τα δόντια του γρικούσες πού ᾽τριζαν , κι ίδια φωτιά που ανάβει | τα δυο... |
| Ιλ. 23.688 | ...κι ήρθαν μεμιάς στα χέρια· | και τρίζαν άγρια τα σαγόνια τους, κι ολούθε το... |
| Ιλ. 23.715 | ...χέρια τους, καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες τους, κι εχύνουνταν ο... |
τριζει
| Ιλ. 11.417 | ...πέφτουν πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια, μα κρατούν ασάλευτοι, κι... |
| Ιλ. 13.474 | ...τα μάτια του πετούν φωτιές, και τρίζει | τα δόντια του, να διώξει θέλοντας κι... |
τριζοκοπα
| Ιλ. 16.470 | ...του. | Χωρίζουν τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα... |
τριζοκοπωντας
| Ιλ. 23.216 | ...στα ξύλα, κι άγρια ασκώθηκε φωτιά τριζοκοπώντας . | Τη φλόγα της πυράς λαμπάδιαζαν... |
τριζομαναει
| Ιλ. 14.397 | ...ξάφνου εκόρωσε σε όρος απάνω, τόσο | τριζομανάει στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει... |
τριζουν
| Ιλ. 12.149 | ...και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν , | ως τη στιγμή που κάποιος ρίχνοντας... |