Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεβω
| Ιλ. 1.419 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο χιονοσκέπαστο τον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 1.426 | ...εγώ στο χαλκοκάτωφλο παλάτι του θ᾽ ανέβω | και θα προσπέσω ομπρός στα πόδια... |
| Ιλ. 5.192 | ...δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽ ανέβω . | Και νά ᾽χει αλήθεια ο κύρης έντεκα... |
| Ιλ. 5.255 | ...λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως... |
| Ιλ. 14.8 | ...γαίματα, κι εγώ σε κάποιο ωστόσο | θ᾽ ανέβω ξάγναντο, και γρήγορα τί γίνεται θα... |
| Ιλ. 18.142 | ...έγινε· στον Όλυμπο το μέγα εγώ θ᾽ ανέβω , | στον Ήφαιστο, τον κοσμοξάκουστο... |
| Οδ. 5.414 | ...η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽... |
| Οδ. 10.146 | ...άρμενο πίσω μου, σε ξάγναντο γοργά ν᾽ ανέβω απάνω, | γη δουλεμένη μην αντίκριζα,... |
| Οδ. 10.340 | ...κλώθοντας κακά στο νου σου θέλεις | ν᾽ ανέβω τώρα στο κλινάρι σου, στην κάμαρά σου... |
| Οδ. 10.342 | ...απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά... |