Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
παραστεκουμαι
| Ιλ. 14.192 | ...χολιάς εσύ μαζί μου, | που τους Αργίτες παραστέκουμαι κι εσύ τους Τρώες συντρέχεις;» | Τότε... |
| Οδ. 11.498 | ...και τα πόδια; | τι εγώ πια δεν του παραστέκουμαι , δε ζω στο φως του γήλιου | και νά... |
παραστεκουμε
| Ιλ. 8.205 | ...συ τη νίκη τώρα· | τι εμείς εδώ, που παραστέκουμε τους Δαναούς, αν πούμε | τους Τρώες... |
| Ιλ. 21.289 | ...σε παίρνει ο φόβος· | τι τώρα δυο σού παραστέκουμε τρανοί θεοί, η Παλλάδα | κι εγώ μαζί... |
παραστεκουν
| Ιλ. 5.572 | ...δυο τους άντρες αναντιάζοντας να παραστέκουν δίπλα. | Κι αυτοί τους δυο νεκρούς ως... |
| Ιλ. 16.853 | ...σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν · | απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια του άψεγου... |
| Ιλ. 18.472 | ...τον Ήφαιστο, σα βιάζουνταν, γοργά να παραστέκουν , | και πότε πάλε όπως τον βόλευε, να... |
| Ιλ. 21.215 | ...άλλον άνθρωπο, τι οι αθάνατοι σε παραστέκουν πάντα. | Τους Τρώες ο γιος του... |
| Ιλ. 24.132 | ...σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο Χάρος παραστέκουν . | Μόν᾽ άκουσέ με τώρα, μήνυμα σου... |
| Οδ. 15.333 | ...τους και τα ώρια πρόσωπά τους | να παραστέκουν · τα τραπέζια τους τα... |
παραστεκουνταν
| Ιλ. 17.138 | ...αντρειωμένο, | κι ο γιος του Ατρέα τού παραστέκουνταν από την άλλη, ο γαύρος | Μενέλαος, και... |
| Ιλ. 20.192 | ...ξοπίσω σου ήρθα, | κι ως η Αθηνά μού παραστέκουνταν κι ο Δίας, το κάστρο επήρα | και τις... |
παραστεκω
| Οδ. 13.331 | ...στις συφορές δε δύνουμαι να μη σου παραστέκω , | πού ᾽χεις μυαλό ξυπνό και γρήγορο... |
παραστημα
| Οδ. 5.217 | ...δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή,... |
| Οδ. 6.152 | ...Δία την κόρη, | σε συνομοιάζω στο παράστημα , στην ελικιά, στην όψη. | Θνητών αν... |
| Οδ. 18.249 | ...φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα να παραβγεί μαζί σου;» | Κι η Πηνελόπη... |
παρατα
| Ιλ. 1.282 | ...του Ατρέα, κι εσύ την όργητα παράτα , του Αχιλλέα | μην του κρατάς θυμό,... |
| Ιλ. 2.346 | ...κυβέρνα τους Αργίτες, | κι αυτούς παράτα τους να τρώγουνται, τον έναν δυο, που... |
| Ιλ. 4.404 | ...του πέρφανου του γύρισε το λόγο: | « Παράτα , υγιέ του Ατρέα, τα ψέματα, και τα... |
| Ιλ. 5.218 | ...τού δίνει: | «Τα λόγια αυτά που λες παράτα τα, κι άλλη γιατριά δεν είναι | παρά με... |
| Ιλ. 5.252 | ...παν θαρρώ τα λόγια σου, παράτα τη φευγάλα! | Μάθε, να φεύγω εγώ απ᾽... |
| Ιλ. 5.348 | ...Δία, τ᾽ αντροπαλέματα και τη σφαγή παράτα ! | Μη δε σε φτάνει που τις άβουλες... |
| Ιλ. 5.492 | ...κρατιούνται αλύγιστοι ―και τις φωνές παράτα !» | Είπε, κι ο λόγος του τον Έχτορα... |
| Ιλ. 11.99 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους παρατά εκεί πέρα, | με στήθια που από νιάτα... |
| Ιλ. 22.261 | ...σκύλε, τα συβάσματα καταμεριά παράτα ! | Όπως ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι... |
| Ιλ. 24.144 | ...ομπρός, μη στέκεις, του Όλυμπου παράτα το παλάτι, | και στον τρανό τον Πρίαμο... |
παραταει
| Ιλ. 4.226 | ...τη δοξαντρούσα μάχη. | Το αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να... |
| Ιλ. 4.272 | ...κι ο γιος του Ατρέα χαρούμενος τον παρατάει και φεύγει | και μπρος στους δυο τους... |
| Ιλ. 7.263 | ...κι έτσι ο κρανοσείστης Έχτορας δεν παρατάει το απάλε, | μόνο πισώγυρε, κι... |
| Ιλ. 8.330 | ...ο μέγας Αίας το αδέρφι του δεν παρατάει πεσμένο, | μόν᾽ τρέχει ομπρός του... |
| Ιλ. 13.118 | ...έναν δειλιάρη εγώ, τον πόλεμο που παρατάει και φεύγει· | όμως με σας πολύ... |
| Ιλ. 20.457 | ...του σωριάστη αυτός, μα εκείνος | τον παρατάει , και του Φιλήτορα το γιο, τον... |
παραταζαν
| Ιλ. 14.380 | ...του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς παράταζαν , και λαβωμένοι ας ήταν· | και... |
παραταζε
| Ιλ. 14.388 | ...από την άλλη ο μέγας Έχτορας παράταζε τους Τρώες. | Σφαγή ξανάψαν τότε... |