Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ξενες
| Ιλ. 20.297 | ...αυτός γιατί να βασανίζεται για ξένες έγνοιες τώρα, | που είναι άφταιγος, και... |
| Οδ. 9.128 | ...καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως συνηθούν οι... |
ξενης
| Ιλ. 6.456 | ...υφαίνεις έπειτα στον αργαλειό μιας ξένης , | κι απ᾽ τη Μεσσήιδα ή την Υπέρεια... |
ξενιο
| Οδ. 14.389 | ...μου και την τιμή μου θά ᾽χεις· | τον ξένιο Δία φοβούμαι κι ένιωσα συμπόνια και... |
ξενιος
| Οδ. 9.270 | ...πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος , | για να παιδεύει τούς που... |
ξενιτευτηκες
| Οδ. 16.142 | ...φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι, | στο στόμα λεν... |
ξενιτιες
| Οδ. 20.196 | ...σαν τού ᾽κλωσαν οι αθάνατοι, στις ξενιτιές ρημάζει!» | Αυτά ειπε, και τον... |
ξενο
| Οδ. 1.105 | ...αυλόπορτας, κρατώντας το κοντάρι, | με ξένο , με το Μέντη μοιάζοντας, των... |
| Οδ. 1.160 | ...τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου, που τ᾽... |
| Οδ. 1.405 | ...ν᾽ αρπάξει αθέλητά σου. | Μα για τον ξένο σου, αρχοντόγεννε, να σε ρωτήσω... |
| Οδ. 6.121 | ...ψυχή θεοφοβούμενη και συμπαθούν τον ξένο ; | Σα θηλυκές φωνές να χτύπησαν τ᾽... |
| Οδ. 6.209 | ...βάγιες μου, να φάει, να πιει στον ξένο , | και στο ποτάμι μέσα λούστε τον, σε... |
| Οδ. 6.246 | ...βάγιες μου, να φάει, να πιει στον ξένο .» | Είπε, κι αυτές ακούσαν πρόθυμα... |
| Οδ. 7.162 | ...λόγο το δικό σου. | Μα τώρα ομπρός, τον ξένο σήκωσε και σε θρονί να κάτσει | οδήγα... |
| Οδ. 7.166 | ...ό,τι βρεθεί η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις το λόγο τούτο... |
| Οδ. 7.190 | ...να καλεστούν και νά ᾽ρθουν, | τον ξένο να καλοσκαμνίσουμε δω μέσα, και... |
| Οδ. 8.12 | ...τραβάτε, αν θέλετε ν᾽ ακούστε για τον ξένο , | που αφού παράδειρε στα πέλαγα, στου... |
ξενοδουλευα
| Οδ. 11.489 | ...παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο στη γης να ξενοδούλευα ξωμάχος, ρογιασμένος | σε αφέντη πού... |
ξενοι
| Ιλ. 4.143 | ...γι᾽ αλόγου χαλινάρι, | και πλήθος ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα... |
| Ιλ. 5.158 | ...δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί, και ξένοι εβρέθηκαν να μοιραστούν το βιος του. | |
| Ιλ. 9.594 | ...τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά του... |
| Ιλ. 22.489 | ...μέλλουνται και συφορές περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽... |
| Ιλ. 24.202 | ...όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας... |
| Οδ. 1.176 | ...πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν... |
| Οδ. 3.70 | ...να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε έρχεστε... |
| Οδ. 3.71 | ...ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι , πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης... |
| Οδ. 4.26 | ...Μενέλαε θεογέννητε, μας ήρθαν κάποιοι ξένοι , | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η... |
| Οδ. 4.33 | ...μας συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι... |
ξενομεριτης
| Οδ. 24.267 | ...αρχοντικό μας· λέω δε βρέθηκε ξενομερίτης άλλος | να μπεί στο σπίτι μου και... |