Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ξενοι
| Ιλ. 4.143 | ...γι᾽ αλόγου χαλινάρι, | και πλήθος ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα... |
| Ιλ. 5.158 | ...δε γυρίσαν πίσω | να τους δεχτεί, και ξένοι εβρέθηκαν να μοιραστούν το βιος του. | |
| Ιλ. 9.594 | ...τα παιδιά και τις βαθύζωνες γυναίκες ξένοι σέρνουν. | Τότε η καρδιά του... |
| Ιλ. 22.489 | ...μέλλουνται και συφορές περίσσιες· | τι ξένοι ανθρώποι θα του πάρουνε τ᾽... |
| Ιλ. 24.202 | ...όσοι από σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε δοξάζαν; | Πώς το μπορείς να πας... |
| Οδ. 1.176 | ...πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν... |
| Οδ. 3.70 | ...να μάθουμε σαν ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι, πούθε έρχεστε... |
| Οδ. 3.71 | ...ποιοί ᾽ναι οι ξένοι πού ᾽ρθαν. | Ξένοι , πούθε έρχεστε αρμενίζοντας στης... |
| Οδ. 4.26 | ...Μενέλαε θεογέννητε, μας ήρθαν κάποιοι ξένοι , | δυο νιοι, και μοιάζει νά ᾽ναι η... |
| Οδ. 4.33 | ...μας συχνά μας φιλοκόνεψαν ανθρώποι ξένοι ως τώρα, | πριχού διαγείρουμε, κι... |