Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αγερας
| Ιλ. 1.481 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και στην... |
| Ιλ. 5.499 | ...δεν τό ᾽βαλαν στα πόδια. | Κι όπως ο αγέρας παίρνει τ᾽ άχερο μες στ᾽ αγιασμένα... |
| Ιλ. 14.19 | ...μήτε κείθε ακόμα, | ώσπου να στρώσει αγέρας σίγουρος, ψηλά απ᾽ το Δία... |
| Ιλ. 17.57 | ...στον πλήθιο μέσα ανθό του· | όμως αγέρας ξάφνου ασκώνεται και δυνατό... |
| Οδ. 2.427 | ...λουριά ψηλά εσηκώσαν. | Κι ο αγέρας το πανί τους φούσκωνε, και στην... |
| Οδ. 3.183 | ...γραμμή, κι ουδέ κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας , που, ως κινούσαμε, μας είχε ο θεός... |
| Οδ. 3.300 | ...γαλαζόπλωρα καράβια που ξεκόψαν | ο αγέρας και το ρέμα τά ᾽φεραν στης Αίγυπτος... |
| Οδ. 5.368 | ...κι απάνω του το ρίχνει. | Πώς δυνατός αγέρας τ᾽ άχερα της θημωνιάς τινάζει, | ξερά... |
| Οδ. 12.166 | ...μιλώντας στους συντρόφους, | καθώς αγέρας πρίμος έσπρωχνε το... |
| Οδ. 12.168 | ...σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα... |
αγεραστα
| Ιλ. 17.444 | ...Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός, μα εσείς αγέραστα κι αθάνατα λογιέστε; | τάχα και σεις... |
| Οδ. 7.94 | ...σπίτι νύχτα μέρα, | κι ήταν αθάνατα κι αγέραστα . Και μες στο αρχονταρίκι | απ᾽ το... |
αγεραστη
| Οδ. 5.218 | ...είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι... |
αγεραστο
| Ιλ. 19.91 | ...Δία παιδί είναι η Τύφλα, αγέραστο , και κάθε νου τυφλώνει, | ανάθεμά τη·... |
| Οδ. 5.136 | ...μείνει, να τον κάνω αθάνατο κι αγέραστο για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε... |
| Οδ. 7.257 | ...της, | αν μείνω, να με κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δε μου... |
| Οδ. 23.336 | ...μείνει, να τον κάνει αθάνατο κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δεν του... |
αγεραστοι
| Ιλ. 12.323 | ...τον πόλεμο ξεφεύγοντας ετούτον | εμείς αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε... |
αγεραστος
| Ιλ. 8.539 | ...εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος , να με τιμούν κι εμένα | ως την... |
αγερατα
| Οδ. 8.201 | ...η καρδιά και μίλησε στους Φαίακες πιο αγεράτα : | «Φτάσετε τούτον πρώτα οι... |
αγερενιος
| Οδ. 11.213 | ...Περσεφόνη μήπως σ᾽ έπλασε κι είσαι αγερένιος ίσκιος, | κι εδώ σε στέλνει, ακόμα... |
αγερηδες
αγερι
| Οδ. 3.176 | ...τις συφορές που ερχόνταν. | Κι όπως αγέρι πρίμο ασκώθηκε, με βιάση τ᾽ άρμενά... |
| Οδ. 5.176 | ...κι ας χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι . | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς... |
| Οδ. 11.6 | ...από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι , | σταλμένο από την ωριοπλέξουδη, την... |
| Οδ. 11.639 | ...κουπιά μας τ᾽ άρμενο, μετά από πρίμο αγέρι | καλοδεχούμενο, κατέβαινε του Ωκεανού... |
| Οδ. 12.148 | ...από το γαλαζόπλωρο καράβι πρίμο αγέρι , | σταλμένο από την ωριοπλέξουδη, την... |
| Οδ. 15.35 | ...φύλακα, ξοπίσω σου θα στείλει πρίμο αγέρι . | Όταν στο πρώτο ωστόσο ακρόγιαλο... |