Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαλκιδα
| Ιλ. 14.291 | ...θνητοί το λένε κύμιντη κι οι αθάνατοι χαλκίδα . | Κι η Ήρα κινάει και φτάνει γρήγορα... |
| Οδ. 15.295 | ...και την πολύβρυση προσπέρασαν Χαλκίδα , | πήρεν ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
χαλκιδιο
| Οδ. 8.273 | ...το μήνυμα και τον πικρό το λόγο, | στο χαλκιδιό του επήγε κλώθοντας κακές δουλειές... |
| Οδ. 18.328 | ...᾽χασες, έχει σαλέψει ο νους σου! | Σε χαλκιδιό δεν πας καλύτερα να γείρεις να... |
χαλκινα
| Ιλ. 5.725 | ...τους, κι απάνω | στεφάνια περασμένα χάλκινα , που να σαστίζει ο νους σου, | και... |
| Ιλ. 6.236 | ...με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με χάλκινα , εκατόβοδα μ᾽ εννιάβοδα μονάχα. | |
| Ιλ. 13.714 | ...σιμάθε· | δεν είχαν τούτοι κράνη χάλκινα με φούντες αλογίσιες, | κι ουδ᾽ είχαν... |
| Ιλ. 15.544 | ...χώμα. | Κι αυτοί απ᾽ τους ώμους του τα χάλκινα χιμούν και παίρνουν όπλα· | κι ο... |
| Ιλ. 16.664 | ...του Σαρπηδόνα γδύνουν, | που αστράφταν χάλκινα , κι ο αντρόκαρδος γιος του Μενοίτιου... |
| Ιλ. 17.268 | ...εστεκόνταν, | κρυμμένοι πίσω από τα χάλκινα σκουτάρια τους· και γύρα | στ᾽... |
| Ιλ. 17.425 | ...κι ο σάλαγος ο σιδερένιος πάνω | στα χάλκινα τα ουράνια ανέβαινε μέσα απ᾽ τον... |
| Ιλ. 18.131 | ...στων Τρώων τα χέρια τώρα, | τα χάλκινα , που αστράφταν· ο Έχτορας ατός του ο... |
| Ιλ. 18.534 | ...ένας στον άλλο απάνω ρίχνοντας με χάλκινα κοντάρια. | Εκεί κι η Αμάχη, εκεί ο... |
| Ιλ. 22.322 | ...άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα χάλκινα σκεπάζαν, | τα ώρια, που κούρσεψε, τον... |
χαλκινες
| Ιλ. 5.723 | ...άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες , τις οχταδράχτινες, στο σιδερένιο... |
| Ιλ. 20.271 | ...πέντε, | δυο μέσα από καλάι, δυο χάλκινες και μια μαλαματένια | αναμεσός· εκεί... |
| Ιλ. 23.130 | ...άτια στ᾽ αμάξια, και τις χάλκινες αρμάτες να ζωστούνε. | Κι αυτοί... |
χαλκινη
| Ιλ. 2.490 | ...είχα γλώσσες | κι ασύντριφτη λαλιά και χάλκινη καρδιά στα σωθικά μου· | εξόν αν... |
| Ιλ. 5.282 | ...πέτυχε· το τρύπησε πετώντας | η μύτη η χάλκινη κι ακούμπησε στο θώρακά του... |
| Ιλ. 11.16 | ...τους, | κι ατός του ευτύς φοράει τη χάλκινη λαμπρήν αρματωσιά του· | και πρώτα γύρα... |
| Ιλ. 11.44 | ...κοντάρια παίρνει, | που η λάμψη τους η χάλκινη έφτανε ψηλά στα μεσουράνια. | Και τότες... |
| Ιλ. 11.65 | ...στους στερνούς, προστάζοντας· κι η χάλκινή του αρμάτα | σαν αστραπή του... |
| Ιλ. 12.185 | ...το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και... |
| Ιλ. 13.612 | ...το σκουτάρι κάτω | όμορφη αξίνα βγάζει χάλκινη , σε τορνεμένο γύρω | μακρύ στειλιάρι... |
| Ιλ. 17.310 | ...απ᾽ την άλλη | στο ριζοπλάτι πίσω η χάλκινη του κονταριού του μύτη. | Βαρύς... |
| Ιλ. 20.399 | ...το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε το κόκαλο, και... |
| Οδ. 22.113 | ...ατός του πρώτος πρώτος φόρεσε τη χάλκινή του αρμάτα· | μαζί κι οι δυο τους... |
χαλκινο
| Ιλ. 3.316 | ...λαχνούς κατόπι επήραν | και μες σε χάλκινο τους έβαλαν ταράζοντάς τους... |
| Ιλ. 3.317 | ...κράνος, | πρώτος ποιός θά ᾽ριχνε το χάλκινο κοντάρι από τους δυο τους. | Κι... |
| Ιλ. 3.335 | ...σπαθί φοράει στους ώμους | το χάλκινο , και το κατάβαρο, θεόρατο... |
| Ιλ. 4.481 | ...βυζί, κι αντίκρα επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽ τον ώμο· και... |
| Ιλ. 5.387 | ...μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο... |
| Ιλ. 5.504 | ...κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα πόδια των αλόγων, | έτσι ξανά που... |
| Ιλ. 5.620 | ...απ᾽ το νεκρό κορμί, πατώντας το, το χάλκινο κοντάρι | όξω τραβάει, μ᾽ από τους... |
| Ιλ. 5.852 | ...νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να πάρει τη ζωή... |
| Ιλ. 5.856 | ...Διομήδης, | και το κοντάρι του το χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο... |
| Ιλ. 7.146 | ...γδύνει τ᾽ άρματα, απ᾽ το χάλκινο τον Άρη χαρισμένα. | Κι έτσι τα φόρειε... |
χαλκινοι
χαλκινος
| Ιλ. 4.461 | ...και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 4.502 | ...ο Οδυσσέας | δίπλα στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽ άλλο | μελίγγι ως... |
| Ιλ. 6.11 | ...και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός, και σκέπασε τα μάτια του... |
| Ιλ. 13.372 | ...τραβούσε· ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος δεν άντεξε, μόν᾽ στην κοιλιά του... |
| Ιλ. 13.398 | ...κι ουδέ κι ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος τον φύλαξε, μόν᾽ στην κοιλιά του... |
| Ιλ. 13.440 | ...πολεμόχαρου, κι ο θώρακας συντρίφτη | ο χάλκινος , που τον διαφέντευεν από το Χάρο ως... |
| Ιλ. 16.118 | ...απόμεινε να παίζει μες στο χέρι· | κι ο χάλκινος χαλός βουίζοντας στη γη τινάχτη... |
| Ιλ. 16.346 | ...τον Ερύμα | στο στόμα, κι ο χαλός ο χάλκινος βγήκε αντικρύ περνώντας | στη ρίζα του... |
| Ιλ. 16.543 | ...κριτής και πολεμάρχος· | ο Άρης ο χάλκινος τον σκότωσε στου Πάτροκλου τα... |
| Ιλ. 20.474 | ...κι απ᾽ το άλλο αφτί του εβγήκε | ο χάλκινος χαλός. Του Αγήνορα μετά το γιο... |
χαλκο
| Ιλ. 2.226 | ...σού ᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι... |
| Ιλ. 3.350 | ...ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία... |
| Ιλ. 3.379 | ...ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει... |
| Ιλ. 4.348 | ...από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να πολεμούνε.» | Ταυροκοιτώντας ο... |
| Ιλ. 4.469 | ...να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή τού... |
| Ιλ. 4.540 | ...μπόρειε, αδόξευτος κι αλάβωτος από χαλκό , να τρέχει | στη μέση εκεί, με... |
| Ιλ. 5.75 | ...σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 5.132 | ...σ᾽ αυτή να ρίξεις άφοβα τον κοφτερό χαλκό σου.» | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 5.145 | ...στο βυζί τον ένα βρίσκοντας με το χαλκό κοντάρι, | τον άλλο στο κλειδί τον... |
| Ιλ. 5.331 | ...εκείνος κυνηγούσε | με ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι... |
χαλκοβαρα
| Οδ. 11.40 | ...στον ανθό τους, | και πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα κοντάρια χτυπημένοι, | που επέσαν σε... |