Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χτυπουσαν
| Ιλ. 6.461 | ...τους αλογάρηδες, σύντας την Τροία χτυπούσαν .” | Αυτά θα πει, και τότε μέσα σου... |
| Ιλ. 10.375 | ...γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο στόμα) | πρασινισμένος απ᾽... |
| Ιλ. 13.718 | ...στην Τροία και τούτοι, | κι όλο μ᾽ αυτά χτυπούσαν κι έσπαζαν τις φάλαγγες των... |
| Ιλ. 15.406 | ...κρατιούνταν | στους Τρώες που τους χτυπούσαν άσειστοι· μα πάλε να τους... |
| Ιλ. 23.363 | ...άτια τους σηκώσαν τα μαστίγια, | και τα χτυπούσαν με τα νιόλουρα, και με φωνές τ᾽... |
| Οδ. 4.580 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν · | και πίσω στο ουρανοκατέβατο της... |
| Οδ. 8.379 | ...έκαναν χίλια δυο τσακίσματα· χτυπούσαν παλαμάκια | οι άλλοι στο αλώνι μέσα... |
| Οδ. 9.104 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με... |
| Οδ. 9.180 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Και σύντας πια κει πέρα φτάσαμε... |
| Οδ. 9.472 | ...την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν . | Μα σύντας τόσο αλάργα βρέθηκα, που... |
χτυπουσε
| Ιλ. 4.241 | ...θυμωμένα τούς απόπαιρνε και τους χτυπούσε λόγια: | «Αργίτες φωνακλάδες, άναντροι,... |
| Ιλ. 7.216 | ...στα στήθη του Έχτορα βαριά η καρδιά χτυπούσε , | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν, μια... |
| Ιλ. 8.455 | ...μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα: | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και πίσω με τ᾽... |
| Ιλ. 9.568 | ...της, βαριά τον καταράστη, | κι όλο χτυπούσε με τα χέρια της τη γη την... |
| Ιλ. 11.539 | ...Δαναούς τρανό συντάραχο κι απανωτά χτυπούσε · | και μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν... |
| Ιλ. 17.614 | ...άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε . | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη... |
| Ιλ. 18.379 | ...τούτα ετοίμαζε και τα καρφιά χτυπούσε . | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με... |
| Ιλ. 22.34 | ...κι ασκώνοντας τα χέρια | την κεφαλή χτυπούσε κι έσκουζε, το γιο παρακαλώντας | με... |
| Ιλ. 23.500 | ...τρέχοντας που σίμωνε από πέρα, | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες τους με το μαστίγι τ᾽... |
| Οδ. 22.116 | ...σαγίτες όσο τού ᾽μεναν, κρατιόταν και χτυπούσε | όλο κι από ᾽ναν απ᾽ τους νιούτσικους... |
χτυπωντας
| Ιλ. 9.118 | ...Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους Αργίτες. | Όμως μια κι έφταιξα κι... |
| Ιλ. 9.317 | ...και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς χτυπώντας πάλευα, σαν τί ήταν τ᾽ όφελός... |
| Ιλ. 9.574 | ...βουή κι αντάρα | τους πύργους τους χτυπώντας · κι οι άρχοντες των Αιτωλών τους... |
| Ιλ. 11.153 | ...τους τα βροντερά ποδάρια) | με το χαλκό χτυπώντας · κι άπαυτα σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 11.178 | ...του Ατρέα, χιμούσε | τον πιο στερνό χτυπώντας πάντα του, κι αυτοί τρεχάτοι... |
| Ιλ. 12.162 | ...ασπίδες. | Και τότε μανιασμένος βόγγηξε χτυπώντας τα μεριά του | ο Άσιος, ο γιος του... |
| Ιλ. 13.720 | ...τα πλουμιστά, παλεύαν | τους Τρώες χτυπώντας και τον Έχτορα το... |
| Ιλ. 14.24 | ...οι άλλοι εμάχουνταν ο ένας του αλλού χτυπώντας , | και γύρα απ᾽ τα κορμιά τους ο... |
| Ιλ. 15.397 | ...φωνή μεγάλη σκούζοντας και τα μεριά χτυπώντας | με τ᾽ ανοιχτά του χεροπάλαμα, κι... |
| Ιλ. 15.460 | ...στη μάχη ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην αντριγιά του... |
χυθει
| Ιλ. 5.91 | ...τον σταματούν περβόλια, | ξάφνου ως χυθεί , σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο... |
| Ιλ. 13.457 | ...του να τον πάρει σύντροφο, γιά να χυθεί μονάχος. | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Ιλ. 13.513 | ...᾽νιωθε τα πόδια για γιουρούσι, | γιά να χυθεί μπροστά ως κοντάρεψε, γιά κι άλλον να... |
| Ιλ. 17.605 | ...τότε ο Ιδομενέας τον Έχτορα, που είχε χυθεί του Λήτου, | πλάι στο βυζί χτυπάει... |
χυθειτε
| Ιλ. 10.433 | ...όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε θέλετε μέσα στων Τρώων τ᾽ ασκέρι, | νά... |
χυθη
| Ιλ. 16.321 | ...μπρος στο κουφάρι εστάθη, | και χύθη απάνω στον Αντίλοχο· μα πριν... |
| Ιλ. 16.466 | ...ορμή τού κόβει. | Κι ο Σαρπηδόνας χύθη δεύτερος, μα το λαμπρό κοντάρι | τού... |
| Ιλ. 16.582 | ...σύντροφο νεκρό να ιδεί να πέφτει, | και χύθη ομπρός μέσα απ᾽ τους πρόμαχους, ίδια... |
| Ιλ. 17.463 | ...κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε σκότωσε κανένα· | τι δεν... |
| Ιλ. 21.205 | ...δαγκώνοντας να φάνε. | Κι εκείνος χύθη στους αντρόκαρδους τους Παίονες πάνω... |
| Οδ. 3.455 | ...ο Πεισίστρατος. Μόλις το μαύρο γαίμα | χύθη στη γης κι από τα κόκαλα ξεπέταξε η... |
| Οδ. 13.79 | ...τα κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος χύθη ολόγλυκος στα μάτια του... |
| Οδ. 23.207 | ...ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα· | και χύθη ομπρός θρηνώντας, έριξε τα δυο της... |
χυθηκα
| Ιλ. 14.252 | ...σαν πάτησε και ρήμαξε το κάστρο. | Χύθηκα τότε γύρα ολόγλυκος στου... |
| Οδ. 11.206 | ...που ομπρός μου εθώρουν. | Τρεις χύθηκα φορές, απάνω μου ποθώντας να τη... |
χυθηκαν
| Ιλ. 4.525 | ...κοντά στο αφάλι του, τον χτύπησε, χυθήκαν | τα σπλάχνα του στη γη, και... |
| Ιλ. 8.252 | ...διψώντας πόλεμο, πάνω στους Τρώες χυθήκαν . | Απ᾽ τους Αργίτες τότε, αρίφνητοι... |
| Ιλ. 10.354 | ...πιότερο κουράγιο από τα βόδια, | του χύθηκαν . Κι αυτός εστάθηκε το σάλαγο... |
| Ιλ. 12.469 | ...πηδήξαν το καστρότειχο, κι άλλοι χυθήκαν μέσα | στις στέριες πόρτες δίχως... |
| Ιλ. 13.496 | ...τότε στον Αλκάθο ολόγυρα ζυγώνοντας χυθήκαν | κρατώντας τα μακριά κοντάρια τους,... |
| Ιλ. 13.526 | ...τρογύρα απ᾽ τον Ασκάλαφο ζυγώνοντας χυθήκαν , | κι άρπαξε ο Δήφοβος του Ασκάλαφου... |
| Ιλ. 13.617 | ...τα κόκαλα του σπάζει, | κι όλο αίμα χύθηκαν τα μάτια του μέσα στη σκόνη, ομπρός... |
| Ιλ. 14.441 | ...ορμή διψώντας πόλεμο πάνω στους Τρώες χυθήκαν . | Ο Αίαντας τότε, ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 15.380 | ...νέαν ορμή, διψώντας πόλεμο, χυθήκαν στους Αργίτες. | Πώς στην... |
| Ιλ. 15.654 | ...τραβήξει, τους περίζωναν· κι οι Τρώες χυθήκαν γύρα· | κι οι Αργίτες στανικώς... |
χυθηκε
| Ιλ. 2.310 | ...τον αφέντη, | πετάχτη απ᾽ το βωμό και χύθηκε στον πλάτανο ν᾽ ανέβει. | Κι ήταν... |
| Ιλ. 5.13 | ...ριχτήκαν, | στο αμάξι αυτοί, μα εκείνος χύθηκε πεζός, απά στο χώμα. | Κι όπως τρεχάτοι... |
| Ιλ. 5.436 | ...του Αινεία σκοτώνοντάς τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον... |
| Ιλ. 5.855 | ...τους, να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του... |
| Ιλ. 7.208 | ...του εφόρεσε τρογύρα στο κορμί του, | χύθηκε ομπρός, σαν το θεόρατο τον Άρη,... |
| Ιλ. 10.487 | ...λύσσα· | παρόμοια κι ο Διομήδης χύθηκε πα στους Θρακιώτες τότε, | κι έσφαξε... |
| Ιλ. 11.196 | ...του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια· | και κει τον... |
| Ιλ. 13.188 | ...βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι ο Έχτορας χύθηκε , του αντρόκαρδου του Αμφίμαχου το... |
| Ιλ. 13.528 | ...το κράνος· | μ᾽ αμέσως ο Μηριόνης χύθηκε , σαν το γοργό τον Άρη, | και του... |
| Ιλ. 15.169 | ...του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία την άγια κάτω. | Πώς όταν... |
χυθηκεν
| Ιλ. 11.148 | ...στ᾽ ασκέρι. | Άφησε αυτούς μετά και χύθηκεν εκεί που πλήθια... |
| Ιλ. 21.601 | ...του | πήγε κι εστάθη. Ευτύς του χύθηκεν εκείνος κυνηγώντας, | και πίσω του να... |
| Οδ. 19.445 | ...αγριμολόοι κι οι σκύλοι, χύθηκεν όξω απ᾽ το λόγγο αντίκρυ, | με... |