Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χιμιζες
| Οδ. 22.360 | ...ατός σου, | αν βρέθηκε μπροστά σου, ως χίμιζες στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι... |
χιμιζοντας
| Ιλ. 6.410 | ...οι Αργίτες όλοι | θα σε σκοτώσουνε χιμίζοντας . Μ᾽ αν είναι να σε χάσω, | ν᾽... |
| Ιλ. 11.173 | ...σα γελάδες | που λιόντας κυνηγάει χιμίζοντας μες στην καρδιά της νύχτας, | σ᾽ όλες... |
| Ιλ. 11.421 | ...πρώτα πρώτα | στον ώμο εχτύπησε, χιμίζοντας με μυτερό κοντάρι. | Το Θόωνα και τον... |
| Ιλ. 11.489 | ...αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους Τρώες χιμίζοντας τον Πάνδοκο σκοτώνει | και τον υγιό του... |
| Ιλ. 11.496 | ...τα ρίχνει· | παρόμοια ο μέγας Αίας χιμίζοντας στον κάμπο εκυνηγούσε | και σκότωνε και... |
| Ιλ. 16.330 | ...κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα ο γιος, χιμίζοντας προφταίνει, ως πιστομιόταν | μες... |
| Ιλ. 21.324 | ...οι Αργίτες!» | Είπε, και φούσκωσε χιμίζοντας στον Αχιλλέα με λύσσα, | και χοχλακούσε... |
| Ιλ. 24.711 | ...μάνα | συρομαδιούνταν στο καλότροχο χιμίζοντας καρότσι, | κι ανακρατούσαν το κεφάλι... |
| Οδ. 4.454 | ...κι ατός του. | Κι εμείς με χουγιαχτά χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο... |
| Οδ. 6.134 | ...τον κεντρίζει | αρνίσιο κρέας να φάει, χιμίζοντας και στην πιο στέρια μάντρα. | Όμοια ο... |
χιμιζουν
| Ιλ. 17.262 | ...κορώσανε τη μάχη; | Σύψυχοι οι Τρώες χιμίζουν , κι ο Έχτορας ολομπροστά... |
| Ιλ. 17.512 | ...Χάρο· | τι μες στη μάχη την πολύδακρη χιμίζουν κατά δώθε | ο Αινείας κι ο Έχτορας,... |
χιμιξαν
| Ιλ. 7.256 | ...τότε, | κι ο ένας του αλλού χιμίξαν , μοιάζοντας μ᾽ αιματολάφτες... |
| Ιλ. 11.70 | ...στρώνουν· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και... |
| Ιλ. 12.145 | ...βάζουν, | όξω απ᾽ την πόρτα οι δυο τους χίμιξαν κι αρχίσαν να χτυπιούνται, | με... |
| Ιλ. 15.592 | Και τότε οι Τρώες απάνω στ᾽ άρμενα χιμίξαν σαν τους λιόντες, | σάρκες ωμές που... |
| Ιλ. 16.356 | ...στους Τρώες κι οι Αργίτες χίμιξαν , κι αυτοί μεμιάς το ρίχνουν | με τρόμο... |
| Ιλ. 16.430 | ...οι δυο σκληρίζοντας ο ένας του αλλού χιμίξαν . | Κι όπως τους είδε, τους... |
| Ιλ. 16.770 | ...τρογύρα· | παρόμοια Τρώες κι Αργίτες χίμιξαν κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν, | και... |
| Ιλ. 17.725 | ...οι Αργίτες να σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν , σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται... |
| Ιλ. 18.527 | ...εκείνοι, ως τά ᾽δαν μπρος τους, χίμιξαν , και γρήγορα ξεκόβουν | όλα τα βόδια... |
| Ιλ. 20.66 | ...ο βρόντος, όπως χίμιξαν όλοι οι θεοί στη μάχη | να χτυπηθούν.... |
χιμιξε
| Ιλ. 5.55 | ...πρωτάτα· | τι ο γιος του Ατρέα Μενέλαος χίμιξε , τρανός κονταρομάχος, | κι ομπρός... |
| Ιλ. 5.143 | ...φεύγει· | όμοια στους Τρώες λυσσώντας χίμιξε κι ο ατρόμητος Διομήδης. | Δυο... |
| Ιλ. 5.438 | ...το λαμπερό σκουτάρι· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός, ο Φοίβος | ο... |
| Ιλ. 5.459 | ...την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.884 | ...την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια... |
| Ιλ. 12.301 | ...του | αρνίσιο κρέας να φάει, και χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν... |
| Ιλ. 16.705 | ...και τον τινάζει πίσω. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός, ο... |
| Ιλ. 16.786 | ...χουγιάζοντας με λύσσα. | Μα σύντας χίμιξε και τέταρτη, θεός λες κι ήταν,... |
| Ιλ. 20.447 | ...τη σύμπυκνην αντάρα· | μα σύντας χίμιξε και τέταρτην, ίδια θεός,... |
χιμιξει
| Ιλ. 5.235 | ...τότε του Τυδέα του αντρόψυχου χιμίξει ο γιος στους δυο μας | και μας... |
| Ιλ. 15.604 | ...κι ατός του το λαχτάριζε, κεντούσε να χιμίξει . | Κονταροσείστης Άρης έλεγες πως... |
| Ιλ. 20.79 | ...τον Αινεία ξεσήκωσεν ο Φοίβος να χιμίξει | στον Αχιλλέα γραμμή, και τού ᾽βαλε... |
| Οδ. 5.421 | ...και θεός τρανό θεριόψαρο να μου χιμίξει βγάλει | απ᾽ τους βυθούς, απ᾽ όσα... |
χιμιξεν
| Ιλ. 11.129 | ...τ᾽ άτια | σκιαχτήκαν, κι ως ο Ατρείδης χίμιξεν απάνω τους σα λιόντας, | σκύψαν εκείνοι... |
χιμουν
| Ιλ. 5.556 | ...θεριακωμένου δάσου, | κι αυτά χιμούν και βόδια αρπάζουνε κι αρνιά... |
| Ιλ. 12.148 | ...κι αυτοί δεν κάνουν πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και γύρα τους τα θάμνα... |
| Ιλ. 12.330 | ...δεν αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το λόγο. | Χιμούν γραμμή, και πλήθος πίσω τους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 12.400 | Ο Τεύκρος κι ο Αίας χιμούν απάνω του, και με σαγίτα ο... |
| Ιλ. 15.544 | ...αυτοί απ᾽ τους ώμους του τα χάλκινα χιμούν και παίρνουν όπλα· | κι ο Έχτορας τότε... |
| Ιλ. 15.726 | ...αναγκαρδιώνει.» | Είπε, κι αυτοί χιμούν με πιότερη πα στους Αργίτες λύσσα. | Κι... |
| Ιλ. 16.355 | ...σκόρπισαν, κι εκείνοι βλέποντάς τα | χιμούν με βιάση στ᾽ αρνοκάτσικα με την... |
| Ιλ. 18.175 | ...να τον τραβήξουν μέσα, | οι Τρώες, χιμούν . Κι ο γαύρος Έχτορας πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 23.216 | ...στην Τροία σα φτάσαν τέλος, | χιμούν στα ξύλα, κι άγρια ασκώθηκε φωτιά... |
| Οδ. 10.411 | ...οι γελάδες | χορτάτες, πώς χιμούν ολόγυρα, να τις... |
χιμουσαν
| Ιλ. 4.472 | ...πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους λύκους κι έριχναν ο ένας τον... |
| Ιλ. 13.684 | ...τους, όχι αψηλό· κει πέρα | με ορμή χιμούσαν τώρα αλάγιαστη κι οι Τρώες και τ᾽... |
| Ιλ. 14.400 | ...κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή, καθώς χιμούσαν | ο ένας στον άλλο απάνω... |
| Ιλ. 15.384 | ...απ᾽ το καστρότειχο με άγριον αχό χιμούσαν , | και προσπερνώντας το με τ᾽ άτια... |
| Ιλ. 16.267 | ...κι οι Μυρμιδόνες πέρα | απ᾽ τ᾽ άρμενα χιμούσαν , κι άσβηστος ο αλαλητός... |
| Ιλ. 23.377 | ...τους του Τρώα τ᾽ αλόγατα χιμούσαν τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης, όχι... |
χιμουσε
| Ιλ. 8.118 | ...γρήγορα τον Έχτορα σιμώνουν. | Κι όπως χιμούσε αυτός απάνω τους, του ρίχνει ο... |
| Ιλ. 11.95 | ...αμάξι του ψηλά πηδώντας κάτω· | μα όπως χιμούσε ομπρός, στο μέτωπο με σουβλερό... |
| Ιλ. 11.154 | ...κι άπαυτα σκοτώνοντας ξοπίσω | χιμούσε ο ρήγας Αγαμέμνονας και ψύχωνε τους... |
| Ιλ. 11.165 | ...κι απ᾽ τη σκόνη· | κι ο γιος του Ατρέα χιμούσε αδιάκοπα ψυχώνοντας τους... |
| Ιλ. 11.168 | ...γείρουν· κι ακατάπαυτα χουγιάζοντας χιμούσε | ο γιος του Ατρέα, κι ο λύθρος μόλευε... |
| Ιλ. 11.177 | ...ρήγας Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, χιμούσε | τον πιο στερνό χτυπώντας πάντα του,... |
| Ιλ. 11.742 | ...βότανα στης γης τα πλάτη απάνω. | Καθώς χιμούσε , με το χάλκινο τον χτύπησα... |
| Ιλ. 13.183 | ...να γδύσει τ᾽ άρματά του· | κι όπως χιμούσε , ο μέγας Έχτορας το αστραφτερό τού... |
| Ιλ. 14.413 | ...ως σβούρα στριφογύριζεν, απάνω του ως χιμούσε . | Πώς ξεπατώνει δρυ απ᾽ τις ρίζες του... |
| Ιλ. 16.411 | ...ξεψύχησε πεσμένος. | Μετά, ως χιμούσε ο Ερύλαος πάνω του, στην κεφαλή τού... |