Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χελιδονα
| Οδ. 21.411 | ...εκείνη αχό γλυκόν ανάδωκε, σα νά ᾽ταν χελιδόνα . | Αγκούσα τους μνηστήρες πλάκωσε και... |
| Οδ. 22.239 | ...να δοκιμάσει γιου του. | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα μοιάζοντας στο μαυροκαπνισμένο | δοκάρι... |
χεν
| Ιλ. 2.213 | ...ακόμα, | λόγια στο νου του πού ᾽χεν άπρεπα πολλά, και τα πετούσε | δίχως... |
| Ιλ. 12.371 | ...πάει μαζί, το αδέρφι του, μα πού ᾽χεν άλλη μάνα· | κοντά τους κι ο Παντίος,... |
| Ιλ. 13.173 | ...φτάσουνε, με τη Μηδεσικάστη, | πού ᾽χεν ο Πρίαμος κάνει απ᾽ άλλη του γυναίκα,... |
| Ιλ. 13.697 | ...της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα. | Κι ο άλλος του... |
| Ιλ. 15.112 | ...σκοτώθηκε, που αγάπη | περίσσια τού ᾽χεν ο Άρης ο άτρομος, γιατί ᾽ταν λέει... |
| Ιλ. 15.336 | ...της μητρυγιάς του Εριώπιδας, πού ᾽χεν ο Οιλέας γυναίκα· | κι ο τρανός Ίασος... |
| Ιλ. 19.383 | ...σειούνταν | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει απάνω. | Κι... |
| Ιλ. 20.410 | ...στερνό παιδί του ως ήταν, | τού ᾽χεν αγάπη, και στο τρέξιμο τους έβαζε... |
| Ιλ. 20.485 | ...Πείρη, απ᾽ τη χοντρόβωλη τη Θράκη πού ᾽χεν έρθει· | κατάκορμα τον βρήκε, κι... |
| Ιλ. 22.316 | ...οι τρίχες | χρυσές, για φούντα πού ᾽χεν ο Ήφαιστος πυκνές στεριώσει... |
χερακωσε
| Οδ. 22.125 | ...η φούντα· | μετά και τα γερά, χαλκόμυτα χεράκωσε κοντάρια. | |
χεραρμο
| Ιλ. 5.458 | ...πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν,... |
| Ιλ. 5.883 | ...ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά, θεός λες κι ήταν,... |
| Ιλ. 17.601 | ...κι ο Έχτορας εχτύπησε στο χεραρμό το Λήτο, | το γιο του αντρόψυχου... |
| Οδ. 22.277 | ...απ᾽ το κοντάρι του Αμφιμέδοντα στο χεραρμό χτυπήθη | ξυστά ο Τηλέμαχος, και... |
χερι
| Ιλ. 1.89 | ...Δαναός απάνω σου δε θα σηκώσει χέρι | βαρύ στα βαθουλά καράβια μας, κι... |
| Ιλ. 1.322 | ...και γρήγορα κρατώντας τη απ᾽ το χέρι | φέρτε μου εδώ τη ροδομάγουλη... |
| Ιλ. 1.361 | ...και κάθισε μπροστά του, | και με το χέρι της τον χάιδεψε κι έτσι μιλάει και... |
| Ιλ. 1.408 | ...αν θά ᾽θελε στους Τρώες να δώσει χέρι , | και τους Αργίτες πλάι στη θάλασσα... |
| Ιλ. 1.587 | ...σε ιδώ να δέρνεσαι και δεν μπορέσω χέρι | να δώσω, μ᾽ όλη την αγάπη μου, κι ας... |
| Ιλ. 2.101 | ...το ραβδί στο χέρι του, τρανή του Ηφαίστου τέχνη· | στο... |
| Ιλ. 2.279 | ...ο καστροπολεμίτης | με το ραβδί στο χέρι · δίπλα του με κράχτη ειδή... |
| Ιλ. 2.358 | ...καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι , αν θέλει | ο Χάρος να τον βρει κι η... |
| Ιλ. 2.389 | ...άντρες· στο κοντάρι ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 3.188 | ...μαζί τους βρέθηκα, για να τους δώσω χέρι , | σύντας πλακώσαν οι αντροδύναμες στη... |
χερια
| Ιλ. 1.60 | ...λέω στην πατρίδα πίσω | με άδεια τα χέρια , αν ξεγλιτώσουμε μονάχα από το... |
| Ιλ. 1.77 | ...πιο πριν κι ορκίσου | με λόγια και με χέρια πρόθυμα πως θα με... |
| Ιλ. 1.115 | ...μηδέ στο ανάριμμα μηδέ στο νου ή στα χέρια . | Κι όμως, αν πρέπει, παίρνω... |
| Ιλ. 1.134 | ...σου κι εγώ να μένω θέλεις | με ολάδεια χέρια , κι ορμηνεύεις με να δώσω ετούτη... |
| Ιλ. 1.166 | ...πολέμου μπόρα πέφτει | στα χέρια ετούτα, κι όταν ύστερα στη μοιρασιά... |
| Ιλ. 1.237 | ...θερίσει | φύλλα και φλούδα, και στα χέρια τους οι Αργίτες κρισολόγοι | τώρα το... |
| Ιλ. 1.298 | ...και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα χέρια αλήθεια εγώ δεν έρχομαι με σένα γιά... |
| Ιλ. 1.325 | ...θα πάω και θα την πάρω | με αυτά τα χέρια μου· βαρύτερα θα το πλερώσει... |
| Ιλ. 1.351 | ...πέλαγο θωρώντας, | κι απλώνοντας τα χέρια ευκήθηκε στην ακριβή του μάνα: | «Μάνα... |
| Ιλ. 1.441 | ...την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης... |
χεριου
| Ιλ. 13.410 | ...κουδούνισε· όμως άδικα του δυνατού χεριού του | δεν έφυγε η ριξιά, μόν... |
χεροβολα
| Ιλ. 11.69 | ...σπαρτά του | ―στάρι, κριθάρι― και χερόβολα πυκνά στο χώμα στρώνουν· | παρόμοια... |
| Ιλ. 18.552 | ...τους φουχτώνοντας δρεπάνια· | άλλα χερόβολα σωριάζουνταν στο χώμα αράδα αράδα, | κι... |
| Ιλ. 18.555 | ...πίσω τους αγόρια | τρέχαν, μαζεύαν τα χερόβολα , στην αγκαλιά τα παίρναν, | και τά... |
χεροδυναμοι
| Ιλ. 11.9 | ...στις δυο τις άκρες | σερμένα ετούτοι, χεροδύναμοι και παλικάρια ως ήταν. | Εκεί η θεά ως... |
χεροδυναμος
| Ιλ. 5.393 | ...η Ήρα τράβηξε, που τρίκοχη σαγίτα | ο χεροδύναμος της έριξε γιος του Αμφιτρύωνα... |
| Ιλ. 14.239 | ...θα σου δώσω, | χρυσό, που ο γιος μου ο χεροδύναμος με τέχνη θα σου φτιάσει, | ο Ήφαιστος,... |
| Ιλ. 17.520 | ...βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας άντρας χεροδύναμος με κοφτερό πελέκι | ταύρο τρανό... |
| Οδ. 12.83 | ...περίλαμπρε Οδυσσέα. | Να ρίξει κι ένας χεροδύναμος θνητός με το δοξάρι | κάτωθε, απ᾽ τ᾽... |