Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
χαριζε
| Ιλ. 8.171 | ...Ίδα, | σημάδι για τους Τρώες, πως χάριζε σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια. | Φώναξε τότε... |
| Ιλ. 13.743 | ...τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε , γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά... |
| Ιλ. 20.465 | ...έπιασε, μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της ελικιάς του... |
| Ιλ. 23.540 | ...του συγκλίναν· | και τη φοράδα θα του χάριζε , τι οι Δαναοί το θέλαν, | ο... |
| Οδ. 3.57 | ...να γίνουν, Ποσειδώνα· | και πρώτα χάριζε στο Νέστορα και στους υγιούς του... |
| Οδ. 22.236 | ...ειπε, κι όμως δεν του χάριζε τη νίκη ακέρια ακόμα, | τι γύρευε ξανά... |
| Οδ. 24.344 | ...σταφύλι, | κάθε χρονιά που ο Δίας θα χάριζε καλή σοδιά ψηλάθε.» | |
χαριζει
| Ιλ. 2.197 | ...τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει .» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό όποιον... |
| Ιλ. 7.303 | ...παίρνει ασημοκάρφωτο σπαθί και του χαρίζει · | μες στο θηκάρι του, που εκρέμουνταν... |
| Ιλ. 7.305 | ...ζουνάρι λαμπροπόρφυρο στον Έχτορα χαρίζει . | Κι ως εχωρίσαν, τούτος τράβηξε... |
| Ιλ. 8.141 | ...τούτον δόξα αθάνατη του Κρόνου ο γιος χαρίζει , | για σήμερα· σε μας αργότερα θα... |
| Ιλ. 9.260 | ...τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο Αγαμέμνονας,... |
| Ιλ. 10.269 | ...φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει · | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το... |
| Ιλ. 15.644 | ...τώρα ετούτος δόξα ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει · | τι ως γύριζε τις πλάτες, σκόνταψε... |
| Ιλ. 16.88 | ...άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 20.299 | ...καλοπρόσδεχτα περίσσια δώρα πάντα | χαρίζει στους θεούς, που χαίρουνται ψηλά τα... |
| Οδ. 17.452 | ...το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα θέλει ομπρός... |
χαριζεις
| Ιλ. 24.425 | ...δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι να χαρίζεις | παράξια· τους θεούς δεν ξέχασε,... |
| Ιλ. 24.741 | ...σου πένθος, Έχτορα, και κλάματα χαρίζεις , | όμως εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο... |
| Οδ. 12.385 | ...στους αθάνατους το φως σου να χαρίζεις | και στους θνητούς, στα... |
χαριζοντας
| Ιλ. 7.292 | ...νά ᾽ρθει η μέρα | να μας χωρίσει ο θεός χαρίζοντας σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο τη νίκη. | Πλακώνει... |
| Ιλ. 16.185 | ...πονηρός Ερμής, τρισεύγενον υγιό χαρίζοντάς της, | τον Εύδωρο, καλό στο... |
| Ιλ. 20.93 | ...έσωσε ο Δίας, ορμή και γόνατα γοργά χαρίζοντάς μου. | Τότε ο Αχιλλέας στη γη θα μ᾽... |
| Ιλ. 23.400 | ...τι η Παλλάδα | τ᾽ άτια του εφτέρωνε, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα. | Πίσω ο... |
| Ιλ. 23.406 | ...γρηγοράδα | τούς έδωκε η Αθηνά, χαρίζοντας τρανή στον ίδιο δόξα· | καν όμως του... |
| Οδ. 8.510 | ...για να γλυκαίνει η οργή τους, | χαρίζοντάς το. Τούτο κι έγινε· τι είχε γραμμένα... |
| Οδ. 13.387 | ...στο πλευρό μου, ατρόμητη καρδιά χαρίζοντάς μου, | σαν τότε που ξεκεφαλίσαμε την... |
χαριζουν
| Ιλ. 9.706 | ...η καρδιά σας· δύναμη κι αντρειά χαρίζουν τούτα. | Κι όντας η Αυγή προβάλει η... |
| Ιλ. 17.131 | ...κάστρο να τα παν, ασύγκριτη να του χαρίζουν δόξα. | Κι ο Αίας με το φαρδύ σκουτάρι... |
χαριζω
| Ιλ. 13.416 | ...αναγαλλιάσει, σύντροφο μαζί που του χαρίζω !» | Είπε, κι οι Αργίτες βαριοκάρδισαν... |
| Ιλ. 19.144 | ...φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω , μέσα σου για να φραθείς περίσσια.» | |
χαρισα
| Ιλ. 17.443 | ...του κι είπε: | «Δυστυχισμένα! τί σας χάρισα στο βασιλιά Πηλέα, | πού ᾽ναι θνητός,... |
| Οδ. 19.241 | ...μοιάζουν! | Χαλκό σπαθί κι εγώ του χάρισα , κι ακροσειραδωμένο | χιτώνα, κι... |
| Οδ. 24.273 | ...με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού χάρισα , σε ξένους ως ταιριάζει· | τάλαντα... |
| Οδ. 24.275 | ...ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του χάρισα κροντήρι, | κάπες μονές ακόμα... |
χαρισαν
| Ιλ. 1.369 | ...γιο του Ατρέα τη ροδομάγουλη χαρίσαν Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του... |
| Ιλ. 3.65 | ...τα δώρα· | τι ό,τι ακριβό οι θεοί μάς χάρισαν του πεταμού δεν είναι, | ατοί τους... |
| Ιλ. 13.303 | ...παρακάλια | και των δυονώ, μόν᾽ σ᾽ έναν χάρισαν από τους δυο τη νίκη· | παρόμοια οι δυο... |
| Ιλ. 16.381 | ...αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα, | μπροστά χιμώντας, τι στον... |
| Ιλ. 16.867 | ...άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι θεοί που κάποτε χαρίσαν στον Πηλέα. |
| Ιλ. 23.745 | ...αράξαν φτάνοντας, στο Θόαντα το χαρίσαν . | Κι ήταν αυτό που ο γαύρος... |
| Ιλ. 24.278 | ...οι Μυσοί που κάποτε στον Πρίαμο το χαρίσαν . | Και δέσαν στο ζυγό και τ᾽ άλογα,... |
| Ιλ. 24.534 | ...απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα χαρίσαν | δώρα μεγάλα, και ξεχώριζε μες στους... |
| Οδ. 16.231 | ...βυθισμένο, | και δώρα αρίφνητα μου χάρισαν , χαλκό, υφαντά, χρυσάφι. | Θεός με... |
χαρισε
| Ιλ. 2.104 | ...του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο... |
| Ιλ. 2.105 | ...πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε του πρωτοστρατολάτη, | και στο... |
| Ιλ. 5.272 | ...του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα χάρισε , φόβος του οχτρού και τρόμος. | Τώρα... |
| Ιλ. 6.6 | ...ο πύργος, | των Τρώων τη φάλαγγα και χάρισε το φως στους σύντροφούς του, | τον πιο... |
| Ιλ. 6.219 | ...Οινέας ζωστάρι λαμπροπόρφυρο του χάρισε να τό ᾽χει, | και δέχτηκε απ᾽ αυτόν... |
| Ιλ. 9.513 | ...να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα, λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για... |
| Ιλ. 10.245 | ...του | η πέρφανη, και την αγάπη της του χάρισε η Παλλάδα; | Αν μ᾽ ακλουθούσε... |
| Ιλ. 10.268 | ...του Αμφιδάμαντα απ᾽ τα Κύθηρα το χάρισε , στη Σκάντεια· | κι αυτός φιλιάς κι... |
| Ιλ. 17.196 | ...τους θεούς, κι αυτός σα γέρασε τα χάρισε στο γιο του· | μα στου γονιού του... |
| Ιλ. 19.414 | ...απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε στον Έχτορα τη νίκη. | Εμείς ακόμα και... |
χαρισει
| Ιλ. 2.102 | ...Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το... |
| Ιλ. 5.33 | ...χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε,... |
| Ιλ. 5.260 | ...κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το θάνατο,... |
| Ιλ. 6.293 | ...από τούτα τότε εδιάλεξεν η Εκάβη να χαρίσει | στην Αθηνά, πιο ψιλοπλούμιστο και... |
| Ιλ. 10.392 | ...μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 14.491 | ...Ερμής αγάπα πιότερο και τού ᾽χε βιος χαρίσει , | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του... |
| Ιλ. 15.216 | ...ουδέ και στους Αργίτες | δόξα τρανή χαρίσει αφήνοντας να την πατήσουν, τότε | καλά... |
| Ιλ. 18.301 | ...τί θα γενεί το βιος του, | ας το χαρίσει στους ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽... |
| Ιλ. 20.121 | ...στον Αχιλλέα να δράμει, | να του χαρίσει νίκη ασύγκριτη, κουράγιο να του... |
| Ιλ. 21.570 | ...που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του χαρίσει .» | Είπε, και ζάρωσε προσμένοντας... |