Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαρισει
| Ιλ. 2.102 | ...Δία, το γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το... |
| Ιλ. 5.33 | ...χτυπηθούν εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε,... |
| Ιλ. 5.260 | ...κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο το θάνατο,... |
| Ιλ. 6.293 | ...από τούτα τότε εδιάλεξεν η Εκάβη να χαρίσει | στην Αθηνά, πιο ψιλοπλούμιστο και... |
| Ιλ. 10.392 | ...μού ᾽ταξε το χαλκοπλούμιστο να μου χαρίσει αμάξι, | μαζί και τ᾽ άτια τα μονόνυχα... |
| Ιλ. 14.491 | ...Ερμής αγάπα πιότερο και τού ᾽χε βιος χαρίσει , | κι είχεν υγιό από τη γυναίκα του... |
| Ιλ. 15.216 | ...ουδέ και στους Αργίτες | δόξα τρανή χαρίσει αφήνοντας να την πατήσουν, τότε | καλά... |
| Ιλ. 18.301 | ...τί θα γενεί το βιος του, | ας το χαρίσει στους ανθρώπους μας, να φαγωθεί απ᾽... |
| Ιλ. 20.121 | ...στον Αχιλλέα να δράμει, | να του χαρίσει νίκη ασύγκριτη, κουράγιο να του... |
| Ιλ. 21.570 | ...που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του χαρίσει .» | Είπε, και ζάρωσε προσμένοντας... |