Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χαριζει
| Ιλ. 2.197 | ...τιμή τρανή ο βαθύγνωμος κι αγάπη τούς χαρίζει .» | Μ᾽ απ᾽ το χοντρό λαό όποιον... |
| Ιλ. 7.303 | ...παίρνει ασημοκάρφωτο σπαθί και του χαρίζει · | μες στο θηκάρι του, που εκρέμουνταν... |
| Ιλ. 7.305 | ...ζουνάρι λαμπροπόρφυρο στον Έχτορα χαρίζει . | Κι ως εχωρίσαν, τούτος τράβηξε... |
| Ιλ. 8.141 | ...τούτον δόξα αθάνατη του Κρόνου ο γιος χαρίζει , | για σήμερα· σε μας αργότερα θα... |
| Ιλ. 9.260 | ...τώρα το θυμό παράτησε τον άγριο· σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο Αγαμέμνονας,... |
| Ιλ. 10.269 | ...φιλιάς κι αγάπης χάρισμα στο Μόλο το χαρίζει · | κι ο Μόλος στο Μηριόνη τό ᾽δωκε, το... |
| Ιλ. 15.644 | ...τώρα ετούτος δόξα ατίμητη στον Έχτορα χαρίζει · | τι ως γύριζε τις πλάτες, σκόνταψε... |
| Ιλ. 16.88 | ...άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 20.299 | ...καλοπρόσδεχτα περίσσια δώρα πάντα | χαρίζει στους θεούς, που χαίρουνται ψηλά τα... |
| Οδ. 17.452 | ...το πονεί το ξένο; | γι᾽ αυτό και το χαρίζει ανέμελα, τι έχει όσα θέλει ομπρός... |